研究生英语阅读课后习题-英译汉对照.docVIP

Unit 1 现代科学技术的价值，无论如何重视也不为过分。 保险公司将 就洪水造成的损失给农民们以补偿。 在SARS爆发期间，贫困国家医疗设施的缺乏已经给全世界人民带来严重的影响。 这座大学图书馆是中国最大的几个座图书馆之一，藏书230万册，它支持着大学的研究和教学，涵盖所有科目，并提供关于每一科领域的收藏和服务方面的信息。 经济衰退对中等收入和贫困家庭的打击最大，它扩大了最富裕和最贫困的美国人之间的经济差距，因为裁员的发生使家庭可用开支遭受重创。 We cannot estimate the value of modern science and technology too much. The insurance company will recoup the farmers for the loss caused by the flood. During the SARS outbreak, the lack of hygiene in poor countries had devastating consequences to all people of the world. This University Library is one of the largest Libraries in China, with a stack of over 2.3 million volumes. It supports the University’s research and teaching across a full range of subjects, and provides information about the Library’s collections and services in each subject area. The recession has hit middle-income and poor families hardest, widening the economic gap between the richest and poorest Americans as job layoffs ravaged household budgets. Unit 2 沮丧了三天以后，他们向他屈服了，并请求他宽恕。 政府内部的争吵刚刚解决，另一项更猛烈的风暴就席卷了全国。 联合国及其机构保护弱势群体，如儿童、难民、流离失所者、少数民族、土著居民和残疾人。 一项新的研究发现，边驾车边听吵闹的音乐会严重影响反应时间并引发交通事故。 在SARS爆发期间，有效药品的缺乏给全世界人民带来破坏性的影响。 After three days of dismay they submitted to him and begged his forgiveness. No sooner had the controversy within the administration been settled than another more violent storm burst over the country The UN and its agencies protect vulnerable groups, like children, refugees, displaced persons, minorities, indigenous people and the disabled. A recent research finds that Listening to loud music while driving can seriously hamper reaction times and cause accidents. During the SARS outbreak, the lack of effective medicines and doctors had devastating consequences to all people of the world. Unit 3 政府正在努力消除种族歧视。 在实际的评估中，基本的前提是要确定资产的价值。 金融市场体系日益完善，社会资金配置和使用效率稳步提高。 我们只有充分地发挥人的能动性，才能充分地利用机器来改造自然。 中国人被人认为不文明的时代已经过去了，我们将以一个具有高度文明的民族出现于世界。 The government is making efforts to eradicate racial discriminating. In practical appraisal, the basic premise is to determine