影视英语 《毕业生》导演迈克尼科尔斯去世.docVIP

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：影视英语 《毕业生》导演迈克尼科尔斯去世 《毕业生》导演迈克·尼科尔斯去世Mike Nichols, one of Americas most celebrated directors, whose long, protean résumé of critic- and crowd-pleasing work earned him adulation both on Broadway and in Hollywood, died Wednesday. He was 83. 迈克·尼科尔斯(Mike Nichols)是美国最著名的导演之一，在其漫长多变的事业生涯中，诸多叫好又叫座的作品为他在百老汇与好莱坞都赢得了赞誉。他于周三逝世，享年83岁。 His death was announced in a statement by the president of ABC News, James Goldston. ABC新闻台总裁詹姆斯·戈德斯通(James Goldston)在一份声明中宣布了他去世的消息。 Dryly urbane, Nichols had a gift for communicating with actors and a keen comic timing, which he honed early in his career as half of the popular sketch-comedy team Nichols and May. He accomplished what Orson Welles and Elia Kazan, but few if any other directors have: He achieved popular and artistic success in both theater and film. He was among the most decorated people in the history of show business, one of only a handful to have won an Oscar, a Tony, an Emmy and a Grammy. 尼科尔斯为人冷淡而彬彬有礼，却有一种同演员沟通的天赋，以及强烈的喜剧节奏感。这是他事业生涯早期在颇受欢迎的喜剧小品二人组“尼科尔斯与梅”(Nichols and May)中磨练出来的。他在舞台剧和电影界都获得既叫好又叫座的成功，这一成就堪比奥逊·威尔斯(Orson Welles)和伊利亚·卡赞(Elia Kazan)，罕有其他导演能及。他是演艺史上获得荣誉最多的人之一，也是少数几个同时获得奥斯卡奖、托尼奖、艾美奖与格莱美奖的人之一。 His career encompassed an entire era of screen and stage entertainment. On Broadway, where he won an astonishing nine Tonys (including two as a producer), he once had four shows running simultaneously. He directed Neil Simons early comedies 揃arefoot in the Park?and 揟he Odd Couple?in the 1960s, the zany Monty Python musical, 揝pamalot, four decades later, and nearly another decade after that, an acclaimed revival of Arthur Millers bruising masterpiece, 揇eath of a Salesman.?他的事业生涯涵盖了电影与舞台娱乐的一整个时代。在百老汇，他获得了惊人的九个托尼奖（其中两次是以制作人身份），他一度有四部舞台剧同时上演。20世纪60年代，他执导了尼尔·西蒙(Neil Simon)创作的早期喜剧《新婚燕尔》(Barefoot in the Park)和《单身公寓》(The Odd Couple)；40年后又执导滑稽的“巨蟒”(Monty Python)的音乐剧《火腿骑士》(Spamalot)，在那之后又过了将近十年，他将阿瑟·米勒(Arthur Miller)激烈的杰作《推销员之死》(Death of a Salesman)重新搬上舞台，大受欢迎。 In Ju