关于处置、被动同形标记“给”和“把”的相关问题.pdfVIP

第33卷第2期 湖北工程学院学报 VOI，．33N0．2 2013年3月 JOURNALOFHUBEIENGINEERINGUNIVERSITY MAR．2013 关于处置、被动同形标记“给和“把’’的相关问题① 万 群 (北京大学中文系，北京100871) 摘 要：北方话中出现了“给”兼表处置、被动的现象。以江淮官话、湘语、赣语为主的南方话中出现了“把” 兼表处置、被动的现象。我们根据前人研究成果及调查唐宋以后的文献，探究这种同形异义结构的历史层次和 形成原因，得出结论：动词“给”在清代演变为使役标记再演变为被动标记，由受益标记再演变为处置标记。 “把”表处置和共同语中“把”表处置是同源的，而“把”表被动来源于宋元至明代出现的新的“给予”义动词“把”。 “把”作为“给予”义动词在方言中普遍使用之后，先演变为使役标记，然后发展为被动标记。 关键词：给；把；处置；被动；周形标记 中图分类号：H139文献标识码：A 文章编号：2095—4824(2013)02—0063—06 现的历史演变的大致顺序是： 一、问题的提出 (1)“给”表处置。元代以前动词“给”(见母缉 以北京话为代表的北方方言中出现了“给”兼 韵(ji))“供给(使丰足)”义一元明动词“给”“给予” 表处置、被动的现象： 义，出现“给+N+V”，“把／被+N+给+VC”，介 你给录音机搁的屋里头，这一家子都回来了， 词“给”引进受益者一清代处置(到)一现代处置 他不知道有录音机。／可能国际友人来，给他偷着 (给)一狭义处置式一致使义处置式。 照的。(北大电子语料库1982年北京话调查) (2)“给”表被动。元代以前动词“给”(见母缉 以江淮官话、湘语、赣语为主的南方方言中出 韵(jD)“供给(使丰足)”义一元明动词“给”“给予” 现了“把”兼表处置、被动现象： 义，出现“给+N+V”，“把／被+N+给+VC”一 老鼠把米吃了(处置)／米把(到)老鼠吃了 清代至现代介词“给”引进施事表使役一表被动。 面对这个现象我们需要解决以下问题：“给” (3)最早出现“给”兼表处置、被动的文献。 和“把”兼表处置、被动的来源和历史演变过程是 《儿女英雄传》中最早出现两种可以两解的 什么?“把”兼表被动、处置的原因是一样的吗? 句子： “把”在一个语言系统中兼表被动、处置是不是同 一是使役／被动： 质现象?“把”和“给”兼用的原因是一样的吗? [1]‘‘还有十一二岁就给人家童养去的。” 一是受益／处置： 二、“给兼表处置、被动的 [2]“这准是ZJL干的，咱们给他带到厨房里去。” 原因与历史演变 蒋绍愚[11指出《儿女英雄传》中出现只能视为 1．“给”表处置、被动的历史表现。文献中②表 被动的句子： 收稿日期：20]3--02—22 作者简介：万 群(1984一 )，女，湖北黄冈人，北京大学中文系汉语史博士研究生。 ①本文曾在2012年10月第十五届全国近代汉语学术研讨会上宣读。承蒙杨荣祥、马贝加等先生赐教，谨此致谢。 ②调查文献《全唐诗》、《游仙窟》、《霍小玉传》、《旧五代史》、《新五代史》、《朱子语类》、欧阳修作品、柳永词作、元代杂剧、散曲、元明 话本、《西游记》、《金瓶梅》、《醒世恒言》、《老乞大谚解》、《儿女英雄传》等，得出大致历史顺序