四六级翻译真题实战演练.pptVIP

在这五百余年中，共有24位皇帝曾在此居住，统治全国。 During its 500—year span, twenty-four emperors lived and ruled from this palace. 今天，紫禁城是一个博物院，也是世界上最受欢迎的旅游景 点之一。 Today, the Forbidden City is a public museum and has become one of the most popular tourist attractions in the world. 游客们可以看到传统的宫殿建筑，可以欣赏保存在宫殿里的 珍宝，还可以听到一些关于皇族和朝廷的传说和轶事。 Visitors can see the traditional palace architecture, enjoy the treasures kept in the palace, and learn of the legend and anecdotes about the imperial family and the court. 翻译练习题（三） 中医是中国辉煌的传统文化之一，它是一门涉及人体生理（physiology）、病理（pathology）、诊断、治疗和疾病预防的科学。中医有着几千年的历史，它的起源可追溯至远古时代。在长期与疾病的斗争中，中医演变并形成了一套独特且完整的理论体系。2000多年前出现的《皇帝内经》（Huangdi’s Classic on Medicine）是中国现存的最早医学名著。秦汉时期的《神农本草》（Shen Nong’s Herbal）是中国最早的药物学专著。明朝著名的内科医生及药师李时珍撰写了《本草纲目》（The Compendium of Materia Medica）。这些著作对中国乃至全世界医药学的发展作出了巨大的贡献。 【参考译文】 中医是中国辉煌的传统文化之一，它是一门涉及人体生理 （physiology）、病理（pathology）、诊断、治疗和疾 病预防的科学。 Traditional Chinese medicine, one of China’s splendid cultural heritages, is the science dealing with human physiology, pathology, diagnosis, treatment and prevention of diseases. 中医有着几千年的历史，它的起源可追溯至远古时代。 Traditional Chinese medicine has a history of several thousand years. Its origin can be traced back to remote antiquity. 在长期与疾病的斗争中，中医演变并形成了一套独特且完整的理 论体系。 In a long course of struggling against diseases, traditional Chinese medicine evolved into a unique and integrated theoretical system. 2000多年前出现的《皇帝内经》（Huangdi’s Classic on Medicine）是中国现存的最早医学名著。 More than 2000 years ago, Huangdi’s Classic on Medicine, which is the earliest extant medical classic in China came out. 秦汉时期的《神农本草》（Shen Nong’s Herbal）是中国最早 的药物学专著。 Shen Nong’s Herbal during the Qin and the Han dynasties is the earliest book on pharmacology in China. 明朝著名的内科医生及药师李时珍撰写了《本草纲目 （The Compendium of Materia Medica）。 Lishizhen, a famous physician and pharmacologist in the Ming dynasty, wrote The Compendium of Materia Medica. 这些著作对中国乃至全世界医药学的发展作出了巨大的贡 献。 These books are great contributions to the development of pharmacology both in Chi