英语口译课-第七讲-03-New.ppt

口译课的第七讲 口 译 课 口 译 课 西安培华学院 国际语言文化学院 959英 语 口 译 课 秦泉安 Peter Chin 国际交流中心 October 14 2013 第七讲 The Mid-Autumn festival is traditionally a time for visiting family, watching the full moon and eating moon cakes. It’s followed closely this year by the week-long National Day holiday commemorating the October 1, 1949 founding of the PRC, but the two holidays don’t overlap as they sometimes do. As a result, the government has issued an official holiday schedule that is the most complicated ever, according to local media reports. Even the Liberation Daily, a party mouthpiece, seems baffled. 请大家谈谈放假 The Mid-Autumn festival is traditionally a time for visiting family, watching the full moon and eating moon cakes. It’s followed closely this year by the week-long National Day holiday commemorating the October 1, 1949 founding of the PRC, but the two holidays don’t overlap as they sometimes do. As a result, the government has issued an official holiday schedule that is the most complicated ever, according to local media reports. Even the Liberation Daily, a party mouthpiece, seems baffled. 请大家谈谈国庆节 请大家谈谈欧亚论坛 请大家谈谈欧亚论坛 请大家谈谈欧亚论坛 请大家谈谈欧亚论坛 谁来帮我做口译（请举手） 提问的请举手 口译常用的一些符号—组织缩写 UNESCO 联合国教科文组织 UNICEF 联合国儿童基金会 IMF 国际货币基金 WTO 世界贸易组织 EU 欧盟（欧洲同盟） APEC 亚太经合组织（亚洲太平洋经济合作组织） OPEC 石油输出国组织 NATO 北约（北大西洋公约组织） CPC 中国共产党 NPC 全国人民代表大会 CPPCC 中国人民政治协商会议 CAAC 中国民航 CCTV 中央电视台 PLA 中国人民解放军 HKSAR 香港特别行政区 GDP 国民生产总值　 Ch. govt. 中国政府 re. op. 改革开放　　 4 Ms 四个现代化 tot. imp 进口总额 tot. exp 出口总额 NASA 美国宇航局 FBI 美国联邦调查局 GM 美国通用汽车公司 ITT 美国电话电报公司 US/Am. 美国 UK/Br. 英国 Can. 加拿大 AUS. 澳大利亚 口译常用的一些符号—组织缩写 ≈ 大约，大概，左右 大于，多于，比 … 大 小于，少于，比 … 小 3. 用译员自己创造的各种形象符号，如： × 不同意，不赞成，错误，不正确 √ 同意，赞成，正确 → 从某地到某地，从某时到某时，导致，引起 ← 过去，回忆，返回，后退，倒退 ↓ 下降，降低，减少，向下 ↑ 上升，提高，增加，向上 □← 来访，进入，进口，引进外资，来华投资 □→ 出访，外出，出口，海外投资 ☆ 杰出，优秀，最佳，突出，标兵，榜样 ∽ 交换，交流，交替， 互换 N.Z. 新西兰 NY 纽约 Las. 洛杉矶 US$ 美元 Br ￡ 英镑 Can$ 加元 Euro 欧元 $A 澳元 NZ$ 新西兰元 HK$ 香港元 RMB 人民币 2. 用各种数学符号，如： ∴ 所以 ∵ 因为 = 等于或就是，意味着 ≠ 不等于，不是 Xian, located in central-northwest China, records the great ch