英语中的修辞 英文版.pptVIP

通感(synesthesia) 通感(synesthesia) 是指在某个感官所产生的感觉，转到另一个感官的心理感受，也叫“移觉” 。 文学领域中的通感，钱钟书先生曾下过一个定义：“在日常经验里，视觉、听觉、触觉、嗅觉、味觉往往可以彼此打动或交通，眼、耳、舌、鼻、身各个官能的领域可以不分界限。颜色似乎会有温度，声音似乎会有形象，冷暖似乎会有重量，气味似乎会有锋芒。”简单的说，感官感觉虽然功能和活动范围不同，但同时又会相互影响。比如听到声音感觉看到颜色，看到颜色又感觉在触摸什么。 1．“微风过处，送来屡屡清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。”(朱自清《荷塘月色》)此处将嗅觉移植为听觉，“屡屡清香”与“渺茫的歌声”，虽然前者是从嗅觉的角度描述的，后者是从听觉的角度摩声的。但是，二者在许多方面有相似之处，如时断时续，若有若无，清淡缥缈，沁人心脾等。因此，作者通过联想与想象借远处高楼上渺茫的歌声的隐隐约约，清幽淡雅来表现荷香的若有若无，清幽淡雅，不仅揭示了事物的本质特征，而且创造出一个美好的意境。又如： 2．“塘中的月色并不均匀，但光与影有着和谐的旋律，如梵阿玲上奏着的名曲。”（朱自 清《荷塘月色》）这是视觉移植为听觉，月的光华和阴影，朦胧婆娑，相互映衬，以小提琴演奏的“名曲”的旋律来形容它们的和谐声响，来表现月光树影组合的协调，给人一种悠扬、优美，很近肉内的感觉，同时烘托出一种温馨、幽雅的氛围，将读者带到一种美好的幻景。 　Some books are to be tasted，others to be swallowed and some few to be chewed and digested. 　　有些书是应当尝尝滋味的，有些书是应当吞下去的，有少数书是应当咀嚼和消化的。 　　书是“尝”不出味道的，也是不能“吃”下去将其“消化”掉的。这里把读书中的精读和泛读，阅读欣赏与吸收知识的感受，用味觉功能和消化功能来表示，心理感受是如此逼真和奇特。 移就（Transferred epithet ） 所谓“移就”(也叫“移用”),就是把描写甲事物的词语有意识地移用来描写乙事物; Transferred epithet is a figure of speech that an epithet (an adjective or descriptive phrase) is transferred from the noun it should rightly modify to which it does not really belong. ( 一) 移情于具体事物 例1. 辛媚和李梅亭吃几颗疲乏的花生米, 灌半壶冷淡的茶, 同出门找教育机关了( 钱钟书) 这指的就是陈望道“把人类的性状移属于非人的或无知的事物”中的第一类, “非人的......事物”。 例2. 你不要在玉石的底座上/ 塑造我简朴的形象/ 更不要陪孤独的吉他/ 把日历一页一页往回翻( 舒婷) 例3. Who (Vulture) wouldst not leave him in his wandering / To seek for treasure in the jeweled skies, / Albeit he soared with an undaunted wing ? ( E. A. Poe) 例4. Darrow had whispered, throwing a reassuring arm round my shoulder as we were waiting for the court to open. (J. Scopes) ( 二) 移情于抽象事物 这指的就是陈望道“把人类的性状移属于非人的或无知的事物”中的第二类, “无知的??事物”: 例5. 流水便竞向空谷幽奏相思/ 遂轻轻的, 轻轻/ 撩起暮色, 一段段羞涩的恋爱故事。( 施友朋) 例6. 在我拥挤的记忆中躲在角落里有那段寂寥的青春。( 刘樱子) 例7. Their faces staring blankly in different angles of stunned dejection. (J. Heller) 例8.Virus are forced upon us by our impudent crimes. (T.S. Eliot) 1． But he just looked at her with his crying face. 2． I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water. 3． One