从顺应论视角看语用模糊现象.PDF

大理学院学报 第11卷 第2期 20 12年2 月 JOURNAL OF DALI UNIVERSITY Vol.11 No.2 Feb. 20 12 从顺应论 角看语用模糊现象 潘俊峰，王 勇 （海南大学外国语学院，海口 570228 ） 摘要］根据语言顺应论的观点，语用模糊既是语言使用者在其意识突显指引下，选择模糊语言以动态顺应语境和语言结构，实 现话语特定意义的结果，也是为实现意义生成和交际目的达成而采用的一种有效的语用策略。 关键词］语用模糊；选择；顺应；认知 中图分类号］H030 文献标志码］A 文章编号］1672-2345（2012）02-0036-04 Pragmatic Ambivalence from Adaptation-Theoretic Perspective PAN Junfeng, WANG Yong （School of Foreign Languages, Hainan University, Haikou 570228, China） 〔Abstract 〕Pragmatic ambivalence guided by the salience of language user, according to the linguistic adaptation theory, fundamentally results from the meaning generation in which the continuous making of fuzzy linguistic signs is made for the purpose of dynamic adaption into the context and linguistic correlates, and meantime functions as an effective strategy to effect the meaning generation and successful communication. 〔Key words〕pragmatic ambivalence; choice; adaptation; cognition 模糊性是自然语言固有的一种属性，体现了客 择和顺应过程中语用模糊作为一种有效的语用策 观事物类别之间的模糊界限。认知语用学认为，自 略协助交际的顺利达成，而另一方面，模糊语言或 然语言模糊性是人类在与客观世界互动的过程中， 者说语用模糊，在很大程度 又是语言使用者在其 经认知体验加工处理，进而概念化的结果，所以，从 意识突显指引下，选择不同语言表达以动态顺应语 根本上讲，语言模糊性涉及语义模糊、概念模糊以 境和语言结构的必然结果，两者互相影响， 使意 及模糊推理等，是人们 握现象本质和规律的一条 义生成和交际目的的实现。 重要途径〔1 〕。简言之，自然语言模糊性主要指词语 一、语义模糊与语用模糊 〔2 〕 所具有朦胧而又广远的语义外延 ，体现了不确定 语言模糊性存在于语言的各个层面中，简单地 性和多样性，以及边界的不清晰性、语义界定的主 观性及其对于语言语境的依赖性等〔3-4 〕。目前，对语 说，模糊语言可依 其自然属性和社会属性〔4 〕的特 点，被划分为自然模糊、语义模糊以及语用模糊。一 言模糊性的研究已经从关注语言本体模糊性，扩展 到了 辑、认知、语用，甚至科学哲学〔5 〕等不同