徽州契约文书“”释义考辨.docVIP

徽州契约文书“??”释义考辨 　　摘 要：在徽州契约文书中，“??”字频繁出现。根据契约文书内容与历史文献考释，该字与“?”用法相同。本文通过对其在契约文书中用法的考释，对该字进行了释义，也希望弥补《汉语大字典》等大型辞书收录词语的不足 关键词：徽州；契约文书；?? 中图分类号：H021 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）09-0121-03 徽州千年文书收录了从宋代到民国时期徽州地区的租佃文约、田土契约、合同文书、卖身契、典当文约、税契凭证、赋税票据等契约文书，是我们研究当时时代背景下徽州人民生活、交易情况的珍贵资料。近年来，不管从语言文字方面还是从社会历史方面，对徽州千年文书的研究层出不穷。在词语考释方面，本文摘取徽州文书中的“??”字，通过古今例证考释其在契约文书中的意义 一、徽州契约文书中的“??” “??”字在徽州千年契约文书中大量出现，仅在（清―民国编）第一册中就出现了多达五十次。“??”字集中出现在徽州税票、单据、批文、状纸、以及?u田赤契中，经常运用的格式是“??至”、“??票”。例如： 1.《顺治八年（1651）婺源?~金贵户跽业印票》：“婺源县为清丈事照奉部院司道府明文前事，奉此遵行督令各号公正丈量，取册申报在案，各号丈过田地山塘，合给跽业印票付业主，照?C?w户供纳税?Z，永为遵守，??至业票者。” 2.《顺治八年（1651）祁门李昌义产业户执票》：“今十一都一??九甲李昌义户户丁?泰实承丈??十一都六保?c字一千一百十三号，土名下坞口，计田一百九十九步二分八厘，该管公正副谅?M合出给串票，一存底，一归业主，一付册书，照数查明对同造册，毋得违错，取究??票。” 3.《顺治十六年（1659）祁门黄昆状纸》：“万一爷?_高迁，?偷琳及约烂靶?松ǎ?临难分辩，叩准抄招杜谋保祖生死，两戴上告等情，据此?M合抄招帖给本告收执照证，日後黄忠元等生奸谋?祝?许本告执此帖文赴县陈禀以凭按律究治施行，??至抄招者。” 4.《康熙元年（1662）祁门县津贴造册银两帖文》：“为此帖仰各里各排花户，各照户内??在丁米数目，悉照新例议帖银两，照数敷付应役之人，以便??造黄册，里牌毋??阻挠，花户毋??短情，如有顽梗抗违，不行津贴者，许现役册书指名呈县，以凭拘宪，朋役造册?n册，决不轻贷，??至帖者。” 5.《康熙三十二年（1693）休宁汪?_禀文等三件状纸 之三》：“为此叩???天大父师恩赐抄案，赏印珍执，?z强弭害，扶弱安生，迫切上呈等情，据此?M合给帖抄招，为此抄给原呈，本生收执，嗣後李浩等敢再冒?W生端，欺凌胡一等，许执此帖文前赴所在官司控告，?⒕渴┬校???至抄招者。” 6.《康熙三十五年（1696）祁门大洪司缉拿逃?W批文》：“为此执?本禀前往浙省等处地方缉拿??W王黑梨，?F有?v津隘口，毋??阻挠，倘有地棍窝藏不出，?p本禀前赴所在官司??禀添差缉拿?n赴到案，以凭究治施行本禀，亦不??借端生事，股咎未便，??至批者。” 7.《雍正二年（1724）休宁汪用侯?u田赤契 之二》：“前幅粘给业户收执，後幅?⑼?季册送司查核转报，院部毋违，??至契尾者。” 8.《乾隆十三年（1748）祁?T信票》：“仰原役星即前去?f同，该处?_保即将後?_有多犯证逐一拘齐，定限三日赴县，以凭?|?，去役再延，定行重处不贷，火速??票。” 9.《乾隆三十三年（1768）休???h信票》：“为此仰该族保，即将?医?氏所控?抑??娴鹊谅羟橛闪⒓床槊鳎?催令?抑??娴燃?水?价取赎，仍将催赎缘由?县以凭核?N，该族保毋??袒延干咎，速速??票。” 10.《乾隆四十年（1775年）徽州府??牌》：“今奉前因合亟飞饬，为此仰县官吏文到，遂将此案彻底清查，细绎例意核讼具详，取具查云寿等照旧服役遵结，同案内不符契约，绘具图幅责金极承抱?，协同前去差赍送立等核详给文赍投 着臬二宪听候察核，如再玩延定，即划差不贷，火速??票。” 通过以上的十例，我们可以看出“??”字一般不单独使用，而由它构成的“??至”、“??票”二词在契约文书中出现的频率很大，且它们一般出现在官府的下行公文中，包括印票、执票、信票、批文、??牌以及卖田赤契等。除此之外，“??票”一词还经常与“火速”“速速”等表示命令的词语搭配使用 二、“??”的考释 在上述诸例中，我们不难发现，“??”字多出现在文书的末尾，那么究竟其是什么意思呢？笔者在查阅各类工具书时，发现绝大部分工具书都未曾收录该字，例如《汉语大词典》、《中华大字典》、《新华字典》、《古汉语常用字字典》等，该字仅在《康熙字典》与《汉语大字典》中有所收录 《康熙字典》释为：“《?h文》：古文?i字。?]?五