翻译的跨学科研 究——尤莉安娜·豪斯的《翻译多学科研 究方法》述评.pdfVIP

书评 5东翻 翻译的跨学科研究 — — 尤莉安娜 ·豪斯的 翻《译：多学科研究方法》述评六 ◎ 文月娥 《翻译 ：多学科研究方法》书影 Bibliography)中出现了289次 (Bremseta1．，2014：5)。 引言 在全球化的语境中，翻译研究也不断拓展新领域 ，出 现了如语料库翻译研究、本地化研究、社区口译研究、 翻译研究作为一门跨学科研究，其历史渊源可以 手语翻译研究、业余翻译研究等。一言以蔽之，跨“ 追溯到 1994年斯内尔 ·霍恩比 (MarySnell—Homby) 学科”已是翻译研究不可阻挡的发展潮流。 等人 合编，由本雅 明出版公 司 (JohnBenjamins 在此语境下，德 国汉堡大学应用语言学退休教授、 PublishingCompany)出版的 《翻译研究：一种跨学科》 希腊美国大学艺术和科学项 目主任、国际翻译与跨文 (TranslationStudies：AnInterdisciplineo该书收录了 化研究会会长尤莉安娜 ·豪斯 (JulianeHouse)推出 1992年在维也纳大学召开的翻译研究国际会议中的 了论文集 《翻译 ：多学科研究方法》(Translation：A 44篇论文 ，涵盖 “翻译 、历史与文化” “跨学科研究 MultidisciplinaryApproacho该论文集属于 “语言与 项 目工作坊”“口译理论与培训”“术语与专门语”“翻 语言学发展”丛书，由英国麦克米伦出版社 (Palgrave 译教学与培训”四大主题，秉持 “翻译研究与大量 Macmillan)于2014年出版。撰稿人分别来 自英 国、 其他学科有重合之处，翻译研究应称作一门跨学科” 德国、中国、挪威、意大利和荷兰，共 12人，除编 (Snell—Hombyeta1．，1994：preface)的观点。20世 者尤莉安娜 ·豪斯之外，还有世界知名学者莫娜 ·贝 纪90年代以来，翻译研究注重与翻译外部学术团体 克 (MonaBaker)、伊恩 ·梅森 (IanMason)、张佩瑶等。 的合作 ，拓展 了翻译研究的疆域 (Gentlzer，2014： 该书旨在 “勾勒那些已知或可能的新方法来发展翻译 13)。如今，跨“学科”成了翻译研究的热门话题和关 键词。有学者统计，“跨学科”(包括 “多学科”、“超 ★ 本文得到四川大学曹明伦教授和段峰教授的悉心指导， 学科”)在 “翻译研究参考书 目”(TranslationStudies 谨致谢忱。 · 8l · 呼1书评 研究”(House，2014：132)，是翻译跨学科研究的又 过经验、实践、归属和成为社区中的一员来学习的”(同 一 力作。 上 ：39)。梅森借用实践社区理论中的 “身份与参与” 和 “语言与权力”概念 ，并借用 话“语分析” “重新 一 、 翻《译 ：多学科研究方法》的内容简介 语境化”“声音”来分析翻译中的话语。通过个案分析 ， 梅森把话语和译者置于实践社区理论中，把翻译看作 该论文集共收论文 13篇，编者把它们分成 “总 一 种处于特定情境中的活动 ，这意味着把译者与其他 论”和 分“论”：“总论”探讨翻译研究的 “普遍问题”， 文本使用者纳人多个社区范围，话语在其中扮演协商、 包括前7篇论文 ；“分论”讨论 “翻译在不同体裁和 加强或挑战权