翻译理论创新型教材的尝试——评詹妮·威廉姆斯的新著《翻译理论》.pdfVIP

书评 f自呼 翻译理论创新型教材的尝试 — — 评詹妮 ·威廉姆斯的新著 《翻译理论》 ◎ 耿 强 马苗苗 一 、 主要内容评述 该书作者坚持在翻译研究这一独立的学科内选择 并讨论翻译理论，并采取了别具一格的编写体例。本 书的主体部分第2、3、4章分别以 论“述翻译产品的 理论”、“论述翻译过程的理论”和 “论述译者的理论” 《翻译理论》书影 为题，有别于以往的教材。本文将从翻译研究国际化 的视野、清醒独立的学科意识和独树一帜的编写体例， 以及理论综述所体现的现实关怀三方面对本教材予以 介绍。 引言 (一 )翻译研究国际化的视野 翻译研究的国际化无疑是当今学科理论发展的一 翻译在当今全球化的语境下变得愈发重要和不可 个新的现实，突出表现在两个方面 ：翻译研究的范围 或缺，这直接促成了翻译研究作为一门独立的学科在 全球范围内获得广泛的认可，也对译者培训和人才培 养提出了更高的要求。如何编写创新型教材，满足翻 ① 威廉姆斯教授 曾经和安德鲁 ·切斯特曼 (Andrew 译从业者和研究者的需求，就成为一项迫切的任务 。 Chesterman)一起合著 《路线图——翻译研究方法入门》(The Map：A Beginner GuidetODoingResearchinTranslation 爱尔兰都柏林城市大学荣休教授詹妮 ·威廉姆 Studies)(2002)，深获学界的好评。 斯 (JennyWilliams )在2013年的新著 《翻译理论》 ② 本书由麦克米兰公司旗下的Palgrave出版社出版。全书 (TheoriesofTranslation) 一书中在这方面做 了有益 145页，包括引言、正文4章、结论、参考文献和索引。 ③ 目前，国外比较流行的关于翻译理论综述性质的图书有 的尝试。作为一本以 “本科高年级和研究生”(Willimas， 根茨勒 (EdwinGentzler)的 《当代翻译理论》(Contemporary 2013：1)为主要读者对象的教材，本书的创新性突出 TranslationTheories)(1993／2001)，芒迪 (JeremyMunday) 主编的 《劳特利奇翻译研究指南》(RoutledgeCompanionOt 体现在作者所展现的翻译研究国际化的视野，清醒独 TranslationStudies)(2009)和 《翻译研究导论：理论及应用》 立的学科意识 ，独树一帜的编写体例以及理论综述所 (IntroducingTranslationStudies：TheoriesandApplications) 体现的现实关怀。与市场上流行已久且影响甚广的多 (ThirdEdition，2