美国华裔作家的现代视域与融合态势.pdfVIP

2016年7月 河南社会科学 Ju1．，2016 第24卷 第7期 HENAN S0CIAL SCIENCES Vo1．24 No．7 美国华裔作家的现代视域与融合态势 张彩霞 (华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州 450046) 在全球华裔作家群中，美国华裔作家取得的成 间”中个体漂泊的心理状态，寻找 自我和表述 自我成 就无疑是最为卓著、最为引人瞩 目的，但是美国华裔 为他们在异域创作的最初动力。但在不同的社会历 文学之路走得并不顺畅。在过去一个多世纪的历程 史环境下，他们的人生体验不同，对 自我追寻的方式 中，它一直在布满荆棘的美国主流文化中曲折前行， 不同，对中美文化的审思和取向不同。2O世纪6O年 经历了被忽略、被边缘化到逐步进入美国主流批评 代 以后，华裔文学在美国才作为一支独立的力量活 的视域这一曲折而动荡的发展之路。经过一百多年 跃于美国文坛，受到学界的广泛关注，赵健秀和汤亭 的长途跋涉，美国华裔文学逐步跨越地域身份、跨越 亭是华裔文学创作的佼佼者。在他们早期的创作实 有形无形之精神藩篱的现代视域，自由穿梭和游走 践中，为了争取 自我再现权利，他们把矛头主要指向 在东西方之间，采东西文化之特质进入混合杂糅的 中国传统旧文化和体制。1972年，赵健秀发表的第 融合态势。双重流散生存经验与互相审思的文本书 一 篇短篇小说 献《祭》的主人公约翰尼的父亲是抗 日 写，开采多重文化资源与拓展生存策略，从身份困扰 英雄 ，虽重病在身 ，但受到 “双十节”节 日气氛的感 到哲学思考是当今华裔文学创作趋势所折射出的三 染，激情点燃，准备发表爱国演讲。然而身为华人移 个维度和层面。 民后裔的约翰尼却无法认同中国政治，无法理解父 一 、 双重流散生存经验与互相审思的文本书写 亲的满腔热情，父亲希望他长大后能够赚大钱帮助 专家学者在考察美国华裔文学写作特征时，非 中国人，资助中国革命。对此，他答道：“我是中国人 常看重作品中所体现的文化属性和文化身份引起的 也许只是个意外。……爸，我不喜欢的人大多是中 各种思辨的多向性。所谓 “美国华裔文学书写”是基 国人。天哪，他们笑声里都是带着 口音。”馓烈的父 于双重视角和双重流散生存经验互相映照和审思的 子冲突普遍被理解为中美文化冲突，以儿子否定父 一 种文学书写。它既不同于传统的美国文学，也不 亲结束 ，这表明赵健秀对 中国传统的态度和取向 同于中国文学，也非中国文学的海外延伸，而是通过 — — 企图斩断与中国人和中国文化的一切关联。在 借鉴 、挪用和改写中国文化或故事，并结合异域生存 2O世纪70年代，如此对待中国文化的并非只有赵健 的体验和视野进行不即不离的跨域写作 ，是对中美 秀，华裔文学里程碑式作品 《女勇士》的创作者—— 两种文化都具有一种 “间性”的审思行为。如著名比 汤亭亭对待其族裔文化传统的态度与赵健秀如出一 较文学专家王宁在 《流散写作与中华文化的全球性 辙。《女勇士》以家庭 自传的形式讲述了华裔女儿 特征》中所述：之“于本土，流散者往往有着 自己独特的 “我”、姑妈、母亲、姨妈的故事，虽然作者有反抗种族 视角，从一个局外人的眼光来观察本土文化，而之于 压迫的意图，但其声音被遮蔽在对中国传统文化迫 全球 ，他们的写作带有挥之不去的鲜明的民族特 害女性的批判中。“我想象不出我的老家会是什么样 征。”川 子。重要的是我得成就一番大事业 。否则，如果我 对于美国华裔作家来说，双重流散使他们在遭 们回到中国以后，父母会卖掉我。在中国，对那些能 受双重逼仄的生存环境下产生脆弱、敏感的生命体 吃爱任性的女孩子，总是有办法对付的。”怍者对中 验和情感反应。“边缘人”的人生激活了他们对双重 国文化的批评跃然纸上。为了对抗边缘化并引起美 流散的具体感知 ，他们的作品表述了处于文化 “居 国主流的关注，在美国华裔文学勃兴之际，以赵健秀