马克思主义著作在中国的翻译与传播.pptVIP

* 马克思主义著作在中国的翻译与传播 1.马克思主义著作主要是指哪四位代表人物的著作？ 2.马克思主义著作主要包括哪三部分？ 马克思、恩格斯、列宁、斯大林 马克思主义哲学 马克思主义政治经济学 科学社会主义 马克思主义中国史 唯物史观 辩证法思想 1.1 旧民主主义革命时期（1899-1919） 马克思主义中国史 “今世之事，恐将有更甚于古者，此非凭空揣测之词也。试稽近代学派，有讲求安民新学之一家，如德国马克缌（马克思），主于资本者也。” —《大同学》 李提摩太译 在此阶段，只有个别著作在杂志上刊登，人们更多接触到的是马克思主义的传记。 资产阶级改良派梁启超、革命派马君武、无政府主义者刘师复等人，都参与了当时对马克思主义的译介。 评价：充斥着误读和曲解 1.2 新民主主义革命时期（1919-1949） 马克思主义中国史 “十月革命一声炮响，给我们送来了马克思主义。” 1. 1918年11月，李大钊发表了《庶民的胜利》、《布尔什维主义的胜利》等文。 2. 以《新青年》为代表的一批新文化刊物开始刊登大量的科学社会主义著作，陈望道、施存统、李达等人开始翻译马克思主义著作。 3. 李达相继翻译了《唯物史观》、《马克思经济学说》、等。 4. 施存统在旅日期间，也曾翻译了河上肇的《见于“共产党宣言”中底唯物史观》等论著。 5. 上海社会主义研究社在1920年出版了陈望道翻译的《共产党宣言》的全译本。 评价：译作增多，影响增大 1.3 新中国成立之后（1949年至今） 一、内容丰富，马克思主义三个组成部分的译著已基本形成体系。 二、自20世纪50年代起，系统介绍马列著作主要是通过苏联这一渠道。 三、有组织、有计划地出版马列经典著作。 四、集体翻译定稿 马祖毅： 马克思主义中国史 评价：一片繁荣景象 唯物史观 “进化论” 竞争意识 马克思主义哲学 唯物史观 李大钊、陈独秀、瞿秋白、毛泽东、李达等人，都是在中国传播唯物史观的先驱者。 唯物史观 阶级斗争的理论作为唯物史观的一个重要组成部分在中国产生过正反两方面的影响，以毛泽东的论述为例： “阶级斗争，一些阶级胜利了，一些阶级消灭了。这就是历史，这就是几千年的文明史。拿这个观点解释历史的就叫做历史的唯物主义，站在这个观点的反面的是历史的唯心主义。” “有三本书特别深刻地铭记在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰… …这三本书是《共产党宣言》，陈道望译，这是用中文的出版的第一本马克思主义的书；《阶级斗争》，《社会主义史》。 评价：在实现民族独立和人民解放中，起到积极作用。 在文化大革命时期，产生了一些负面效应。 辩证法思想 中国古代朴素的辩证法思想： 马克思主义的辩证法思想： ”有无相生，难易相成，长短相较“。—道家 ”参天两地而倚数，观变于阴阳而立卦“。 —《易经》 ”敌我、主客、众寡、强弱、攻守、进退“。 —《孙子兵法》 唯物的辩证法，认为辩证法是客观世界本身固有的规律，思维中的辩证法是客观规律在人的头脑中的反映。 恩格斯总结和提炼出辩证法的三大规律：对立统一规律、量变质变规律、否定之否定规律。 辩证法思想 20世纪30年代，中国的马克思主义者努力翻译、介绍和宣传马克思、恩格斯、列宁等人的唯物辩证法著作，掀起了一股翻译出版唯物辩证法著作的热潮。 “1923年以前，中国人对于马克思主义哲学的了解主要限于唯物史观，偶尔涉及辩证法的也不完整，而且往往同唯物史观紧密地联系在一起。” “1927年以后，唯物辩证法风靡了全国，其力量之大，为二十二年来的哲学思潮中所未有。” 毛泽东的《矛盾论》：马克思主义辩证法原则与中国革命斗争的实践经验相结合的产物。 后 记 马克思经典著作的译介推动了马克思主义在中国的传播，最终和中国的革命和建设实践相结合产生了毛泽东思想。 马克思主义的译介经历了一个从旧民主主义革命时期引入、新民主主义革命时期初具规模、到建国后蓬勃发展、最终形成体系的过程。 马克思主义在中国传播的过程中，翻译毫无疑问起到了最为直接、最为积极的作用。 *