中国太平控股公布二零一一年中期业绩.PDFVIP

〔请即发布〕 中国太平控股公布二零一一年中期业绩 （香港，二零一一年八月二十六日）中国太平保险控股有限公司（「中国太平控股」或「本公 司」；股份代码：HK 00966 ）今天公布截至二零一一年六月三十日止六个月之中期业绩（「本 财务期」）。 财务重点  尽管国内和环球金融以及营运环境充满挑战，业绩持续坚实、稳健增长 毛承保保费及 保单费收入轻微下跌 0.4%至 271.5876 亿港元。股东应占溢利净额上升 20.4%至 7.2578 亿港 元。  主要业务在困难的营运环境中仍然稳健 于本财务期，中国政府紧缩货币流通, 调控通 涨，欧美各国金融状况不明朗造成环球经济及金融困局，增加了经济、金融及投资波动性。 在此等错综复杂环境下，本公司仍能取得令人满意的营运及财务业绩，并继续专注于高价值 及盈利增长的目标。 本财务期各业务分类之股东应占溢利╱ （亏损）净额概述如下： 二零一一年 二零一零年 百万港元 上半年 上半年 人寿保险 322.87 356.68 财产保险 323.49 234.13 再保险 159.92 173.58 其它业务 (80.50) (161.39) 股东应占溢利净额 725.78 603.00 主要业务 人寿保险业务 – 太平人寿保险有限公司（「太平人寿」） 监管当局推行银行保险销售新规则， 经营模式须作出调整及转变，导致透过银行渠道销售的保费收入大幅减少。尽管本财务期内整 体毛保费销售录得轻微下跌 1.1%至 210.0223 亿港元，但保费大部份跌幅来自银行趸缴保费产品 销售。然而，期缴保费产品占期内整体销售比例由去年同期 48.8%上升至 67.6% 。中国太平控 股董事长林帆先生说：「期缴保费产品具有较佳盈利能力，期缴保费保单增长使太平人寿 2011 年上半年之内涵价值及新业务价值提高。令人兴奋的是太平人寿的内涵价值由去年同期末之 141.87 亿港元增加 34.7%至 191.10 亿港元。同样地，本财务期之新业务扣除资本成本后之价值 为 12.53 亿港元，较去年同期之 10.55 亿港元增长 18.8%，令人相当满意。」 1 财产保险业务 – 中国业务：太平财产保险有限公司（「太平财险」） 于本财务期内，太平财险保费上升 13.7%，综合成本率为 98.4，低于去年同期之 99.9 。赔付率为54.8%，维持在可接受的水平。 – 香港业务：中国太平保险（香港）有限公司（「中国太平香港」） 期内保费上升 8.4%，综 合成本率由去年同期的 98.3 改善至 95.8 。于本财务期内，承保、投资收入及外汇收益均有所增 加，使中国太平香港的溢利得以大幅增长。 再保险业务 – 太平再保险有限公司（「太平再保险」） 太平再保险之保费较去年同期增长 18.9%。新西兰地震、日本地震和海啸等天灾为整个再保险行业带来巨额损失，再保险业务也受 影响。尽管期内太平再保险溢利比去年同期逊色，但整体业绩仍然令人满意。此外，再保险价 格、条款及条件已开始收紧，有利再保险业务未来的发展。 业务展望 林董事长认为：「考虑到本财务期内面对中国境内及全球的营商困难及挑战, 本公司 2011 年整 体中期业绩实属非常满意的。更重要的是，我们坚持致力于核心盈利能力建设及销售高质素产 品的策略，没有偏离」。林董事长重申：「从根本出发，我们宁愿降低对保费增长的片面要求， 并继续以「诚信、专业、价值」，「以客户为中心，提供最佳产品和服务」为追求目标，我们相 信长远而言这