跨文化谚语总结.docVIP

跨文化谚语总结 1. A smooth sea never makes a skillful mariner. (一个水手必经大风大浪)乱世出英雄 2. He would search for pearls must dive below. 不入虎穴焉得虎子 3. Living without a aim is like sailing without a compass. 生活没有目标就如航海没有罗盘一样 4. To have another fish to fry. 我还有其他事要做 5. The water that bears the boat is the same that swallows it up. 水能载舟亦能覆舟 6. While earlier generations plant trees posterity will enjoy the cool under the shade. 前人栽树后人乘凉 7. If the weeds is not uprooted it will review the next spring. 斩草不除根，逢春必要生 8. It goes without saying that deep plowing and manuring are good for growing crops. 种田不用问，深耕多上粪 9. What’s done can not be undone. 生米煮成熟饭 10. Even a clever housewife can’t cook without rice. 巧妇难为无米之炊 11. Man proposes, God disposes. 谋事在人成事在天 12. God helps those who helps themselves. 天助自助者 13. Forbidden fruit is sweetest. 禁果最甜 14. As poor as the church mouse. 像教堂的老鼠一样穷 15. The devil dances in an empty pocket. 穷则生恶 16. Present Buddha with borrowed flowers. 借花献佛 17. The monk may run away, but not the temple. 跑得了和尚跑不了庙 18. Go on tolling the bell as long as is a monk. 做一天和尚撞一天钟 19. Never burn incense when one is well but clasp Buddha’s feet when in distress.平时不烧香急来抱佛脚 20. 泥菩萨过河自身难保 21. A stitch in time saves nine. 一针及时省九针 22. Take care of today, and tomorrow will take care of itself. 珍惜今天，明天也会善待自己 23. Time is money. 时间就是金钱。 24. Time and tide wait for no man. 时不我待 25. Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise. 早睡早起，健康智慧 26. Do not put off until tomorrow what you can do today. 今日事今日毕 27. Kill two birds with one stone. 一石二鸟 28. If at first you don’t succeed, try, try again. 假如起初没有成功，就要持之以恒做下去。 29. A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔，搬家布聚财 30. You can’t tell a book by its cover. 人不可貌相 31. Clothes make the man. 人靠衣装 32. Good fences make good neighbors. 亲兄弟明算账 33. Strike while the iron is hot. 趁热打铁 34. Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩 35. The squeaky wheel gets the grease. 会哭的孩子有奶吃。 36. He that has been bitten by a serpe