全面建设小康社会7.docVIP

全面建设小康社会，开创中国特色社会主义事业新局面7 ——在中国共产党第十六次全国代表大会上的报告 ? 六、文化建设和文化体制改革 VI. Cultural Development and Restructuring ? 全面建设小康社会，必须大力发展社会主义文化，建设社会主义精神文明。 To build a well-off society in an all-round way calls for major efforts to develop socialist culture and spiritual civilization. ? 当今世界，文化与经济和政治相互交融，在综合国力竞争中的地位和作用越来越突出。 In the present-day world, culture is interactive with economic and political activities, and its status and functions are becoming more and more outstanding in the competition in overall national strength. ? 文化的力量，深深熔铸在民族的生命力、创造力和凝聚力之中。全党同志要深刻认识文化建设的战略意义，推动社会主义文化的发展繁荣。 The power of culture is deeply rooted in the vitality, creativity and cohesion of a nation. All Party members must fully understand the strategic significance of cultural development and make socialist culture develop and flourish. ? （一）牢牢把握先进文化的前进方向。 1. Keep the orientation of advanced culture firmly in hand. ? 在当代中国，发展先进文化，就是发展面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会主义文化，以不断丰富人们的精神世界，增强人们的精神力量。 In contemporary China, to develop advanced culture means to develop national, scientific and popular socialist culture geared to the needs of modernization, of the world and of the future so as to enrich peoples mental world and reinforce their mental strength. ? 必须坚持马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论在意识形态领域的指导地位，用“三个代表”重要思想统领社会主义文化建设。 We must uphold Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory as our guidelines in the realm of ideology and have the important thought of Three Represents in command of the development of socialist culture. ? 坚持为人民服务、为社会主义服务的方向和百花齐放、百家争鸣的方针，弘扬主旋律，提倡多样化。 We must keep to the orientation of serving the people and socialism and the principle of letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend and highlight the themes of the times while encouraging diversity. ? 坚持以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以高尚的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人。 We should continue to arm people with scientific theory, provide them with correct media guidance, imbue them with lofty ideals, and inspire them with excellen