第十讲 否定结构.ppt

否定结构 一、部分否定 （一）英语中的所谓部分否定，是指代词或者副词如all,?both,?every,?everybody,?everyday,?everyone,?many,?everything,?entirely,?altogether,?absolutely,?wholly,?completely,?everywhere,?always,?often等与否定词not搭配使用。部分否定的翻译比较简单，常常翻译为“并非所有，并不是都。如：all…not（不全是，不都是），both…not（并非两个都，不是两者都），every…not（不是每个都），not?always（不总是，不一定），not?often(不经常)，not?altogether（不全是），not?necessarily（未必）等。 　All?that?glitters?is?not?gold. 并非所有发光的都是金子。 　Both?the?windows?are?not?open. 两扇窗户并不都是开着的。 　Everybody?does?not?believe?the?rumor. 　并不是每个人都听信这个谣言的。 　The?responsibility?is?not?altogether?mine. 　责任并不全在于我身上。　　 （二）需要注意的是，“all…not”“every…not”等结构属于传统用法。现代英语中，也会把否定词放在整个句子的最前面，而采用“Not?all…”和“Not?every…”这种表达形式。这种用法在语法和逻辑上也能讲得通。 　Not?all?metals?are?good?conductors. 　并非所有的金属都是良导体。 　Not?everyone?accepts?his?proposal. 　并不是所有的人都接受他的建议。 二、全部否定 　在英语中，构成全部否定的单词和词组主要有以下这些：never，no，not，none，nobody，nothing，nowhere，neither，nor，not?at?all。 　He?is?no?professor. 他根本不是教授。 　None?of?my?friends?smoke.我的朋友都不抽烟。　　Our?great?motherland?has?never?before?been?so?prosperous?as?it?is?today. 　我们伟大的祖国从来没有像今天这样繁荣昌盛。　 三、双重否定 　双重否定是指同一个句子中出现两个否定词。双重否定句表示的意思是肯定的，通常比肯定句的语气要重。翻译成汉语的时候，可以直接用汉语对应的双重否定来翻译，也可以直接翻译为汉语的肯定句。 　Now?no?spaceship?cannot?be?loaded?with?man. 　现在没有任何宇宙飞船不能载人。（用汉语的双重否定翻译） 　现在所有的宇宙飞船都可以载人。（用汉语的肯定结构翻译） 　You?will?never?succeed?unless?you?work?hard. 　如果你不努力，就决不能成功。（用汉语的双重否定翻译） 　只要你努力，你就会成功。（用汉语的肯定结构翻译） 　There?is?nothing?unusual?there. 那里的一切都很正常。　　 四、具有否定意义的动词或动词短语 miss（错过，即没有碰到），deny（拒绝，即没有答应），lack（缺乏，即不足），refuse（拒绝，即否认，没有答应），escape（逃避，即没有被发现），resist（抵抗，即没有放弃），reject（拒绝，即没有答应），decline（拒绝，即没有答应），doubt（怀疑，即不太确信），wonder（想知道，即不明白），fail（失败，即没有完成），exclude（排除，即没有接受，不包括），overlook（没有注意到），cease（终止，即没有坚持），neglect（没有注意到），defy（违抗，即不服从），forbid（不许），give?up（放弃，即没有坚持），refrain?from（忍住不做），lose?sight?of（不管），keep?up?with（不落后于），save…from（免去，使…不），shut?one’s?eyes?to（不看），to?say?nothing?of（更不用说），not?to?mention（更不用说），protect /keep/prevent…from（不让），keep?off（不接近），keep?out（不让进入），turn?a?deaf?ear?to（不听，不顾），fall?short?of（不足），live?up?to（不辜负），dissuade…from /talk…ou