Microsoft Word - 外教合同 - 佛山科学技术学院.pdfVIP

聘 任 合 同 CONTRACT 合 同 CONTRACT 甲方 佛山科学技术学院 愿意聘请乙方 作为外籍教师。双方 本着友好合作的原则签署此合同并保证严格履行合同上所规定的条款。乙方的 月工资为_________ 元/ 月，其个人所得税从上述工资额中扣减。服务期限从 ______年______ 月_______ 日至________年________ 月________ 日。 Party A, Foshan University wishes to engage the service of Party B_______________as a foreign expert/teacher. The two parties, in a spirit of friendly cooperation, agree to sign this contract and pledge to fulfill conscientiously all the obligations stipulated in it. Party B’s monthly salary will be RMB ___________. Party B’s personal income tax will be deducted from the above-mentioned salary. The period of service will be from the _____day of ______,200_ to the _____day of ______,200_. 一、甲方的义务 Party A’s Obligations 1. 甲方将向乙方介绍中国的法律及有关政策，学校的体制和相关的外教管理 规定。 Party A shall introduce Party B the Chinese Laws, decrees and relevant regulations, and Party A’s work system and regulations concerning administration of foreign teachers. 2. 甲方将指导、监督和评估乙方的工作。 Party A shall conduct direction, supervision and evaluation of Party B’s work. 3. 甲方给乙方提供必要的工作设施和居住条件。 Party A shall provide Party B with necessary working and living conditions. 4. 甲方将指派一名教师作为乙方的工作联系人，协助其完成工作任务。 Party A shall appoint a teacher as Party B’s contact person to assist his/her work. 5. 甲方将按月付给乙方工资。 Party A shall pay Party B’s salary monthly. 1 二、乙方的义务 Party B’s Obligations 1、 乙方应遵守中国法律、规定和制度，并保证不从事与本人身份不符的活动。 Party B shall observe the Chinese law, decrees and relevant regulations, and shall not participate in the activities irrelevant to his/her status. 2 、乙方应熟悉甲方的工作制度和相关的外教管理规定并接受甲方对工作的指 导、安排、监督和评估。未经甲方许可，乙方不得在其它地方兼任工作或担任 与甲方工作无关的职位。 Party B shall observe Party A’s work system and regulations concerning administration of foreign teachers and shall accept Par