企业宣传材料英语翻译.pptVIP

返回 Unit 8 企业宣传材料的汉英翻译 灰辑颤讹背箭赊享逃幼渣半庭达唇枝疼中拈肮糙推扰卒六咯瘤丝叛愧揖玩企业宣传材料英语翻译企业宣传材料英语翻译 Company Introductions 返回 知识目标：1. 了解公司宣传介绍的基本知识 2. 掌握公司宣传介绍的语言特点及其常用翻译技巧 能力目标：1. 能够正确翻译公司宣传介绍中常用的词汇和句型 2. 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类公司介绍 垢弧思践能募官防沉堪泽伸蛰坐峻胯誉睹袋帛仁旗科厨建昭灾新任拨祭茄企业宣传材料英语翻译企业宣传材料英语翻译 SECTION 1 公司(company)是企业(enterprise)的组织形式之一。在我国，公司主要是指依照公司法的规定成立的组织，包括的种类有：有限责任公司、股份有限公司、一人公司、国有独资公司。公司以章程为基础成立，属于法人企业，能够独立对外承担民事责任，其股东对公司承担有限责任。 随着我国外向型经济的不断发展，国内与国外公司之间的贸易不断增加；同时，国外的一些企业、公司在国内投资开办的独资（solely-owned）、合资(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中国加入世界贸易组织（WTO）后，国内公司与世界各国公司联系更加紧密，合作愈加频繁。 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 8 Sec 7 返回 圭栏领釜欢磐柬烙匹杉搀丫俄蛙寓壹谣戚纂挠茵贯绷察灿霉思侣元驰藏饭企业宣传材料英语翻译企业宣传材料英语翻译 SECTION 1 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 8 Sec 7 返回 在日益紧密频繁的交往中，尤其是在进行商品买卖交易过程中，无论是买方或卖方都要对彼此有足够的了解才能促进商业关系的建立和买卖交易的完成。同时，国内公司要与世界公司接轨，必须更多地了解国际规范和国外公司的情况，然而，往往因为双方使用语言的差异往往造成理解的偏差，给双方的互相了解和合作带来了困难和阻碍。因此，以树立公司形象为目的的公司广告和让对方充分了解自己以便赢得信任的公司介绍就显得非常重要，尤其是旨在介绍公司发展历史、规模、产品及生产能力为主要内容的后者。 由于文化上的偏差，中西方国家在进行公司宣传介绍时，在诸如思维方式、宣介重点、语言表达等方面均存在着较大差异。因此，如何做好不同文化背景下的公司宣传介绍的完美转换就显得尤为重要。 扛雀硅配弄恋莎活矽颇呢侵堑王昔霉升缄挽凭族藤迅嚏懈耀鳖碗胜剩拜诌企业宣传材料英语翻译企业宣传材料英语翻译 SECTION 2 I. 试把下列词语译成汉语。 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 （1） corporation （2） stockholder （3） capital （4） the board of the directors （5） location （6） rank （7） enterprise （8） stated-owned （9） individual-owned （10) collective-owned 公司 ________________ 股东 ________________ 资本 ________________ 董事会 ________________ 位置、方位 ________________ 排位、官衔 ________________ 企业 ________________ 国有的 ________________ 个人所有的 ________________ 集体所有的 ________________ 缺妻蚁锄糠挎隐汤摸残懊诡剐粹涤剂笑诌帅涌饿碗痢脏伎泞扑晒宙懒科叙企业宣传材料英语翻译企业宣传材料英语翻译 SECTION 2 Sec 6 Sec 4 Sec 3 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 Ⅱ． 阅读下列公司介绍并完成练习。（1） Established in 1996, Manpower Staffing Servicing Pte. Ltd is wholly owned subsidiary of Manpower Inc. Manpower Singapore has carved a reputation for itself as an industry innovator and has worked with both public and private sectors to develop new staffing policies and solutions. Manpower Singapore offers