《威尼斯商人》中的语言艺术.pdfVIP

2007年”“号下“刊夫教货料 《威 尼 斯 商 人 》中 的 语 言 艺 术 施 建 中 ( 高淳职教中心校，江苏 高淳 2 11300) 莎士 比亚是欧洲文艺复兴时期英 国伟大的戏剧家 。他在 于权力之上”。这段话 ，晶莹透彻 ，委婉感人 ，像诗一样情味隽 15% 年左右写成的 威《尼斯商人》是他早期戏剧创作的代表 永 ，担露了一个人文主义者大度包容的胸怀 ，跳动着鲍西娅仁 作 ，也是唯一的一部讽刺喜剧 ，更是一部世界著名讽刺喜剧。 慈的心。在夏洛克步步紧逼 ，安东尼奥危在旦夕的时刻 ，鲍西 它至今仍有震撼人心的魅力 ，就在于它不但深刻地反映了当 娅沉着坚定，从容不迫 ，话语稳健 ，具有严密的逻辑性 ，闪耀着 时社会的一些重大问题 ，表现 了人文主义和封建主义尖锐的 聪明和智慧的光芒 。待到夏洛克满以为胜券在握 ，得意地叫 矛盾冲突，而且塑造 了两个不朽的艺术典型:一个是近代欧洲 嚷: “来 ，预备! ”时，鲍西娅一声: “且慢 ，还有别的话哩”，给了 文学史上突出的吝音鬼形象夏洛克，一个是莎士 比亚笔下别 他当头一棒 : 你“可以照约拿一磅 肉去 ，可是在割肉的时候 ，要 具风采 的女性形象鲍西亚 。 是流下一滴基督教徒的血 ，你的土地 、财产 ，按照威尼斯 的法 威《尼斯商人》第四幕 “法庭斗争”是全剧的高潮 ，主要人 律 ，就要全部充公。”这里，表现得又是多么威严、果断。总之， 物全部登场 ，矛盾的双方展开了一场唇枪舌剑 、针锋相对的交 鲍西娅 的语言是诗化 了的哲理语言和 明快简洁的 口语相结 锋 ，戏剧冲突既达到了顶点，又得到了充分解决 ，栩栩如生地 合，既明确地反映了她作为人文主义者的理想和观点，又充分 塑造 了鲍西娅和夏洛克的形象。在这里 ，我试就 “法庭斗争”的 地展示 出她从容 自如 、机智勇敢的鲜 明个性。 语言特色谈一点粗浅体会 。 戏剧以冲突为基础。剧中各种各样的人物，各 自代表着不 “剧本要求每个剧 中人物用 自己的语言和行动来表现 自 同的利益和要求 ，他们聚集到一起 ，就必然发生冲突。因而，在 己的特征，而不用作者提示”。(高尔基: 文《学论文选》)第四幕 他们的对话中，也就必然体现出这种冲突的趋势 ，充满着动作 中的人物对话 ，都是从行动着的人物嘴里说出来的，并且始终 性 。所以，成功的戏剧语言，总是既是充分个性化 了的，而且又 随着戏剧情节的发展，跟人物所追求的目标紧密地联系在一 有鲜明的动作性 ，从而把冲突一步步地推向高潮 。 威《尼斯商 起的。因此，随处都带着鲜明的性格特征，是高度性格化了的 人》的语言，正是这样的语言。我们看到 ，同是围绕法律 的一句 语言。 话 ，却蕴含着鲍西娅和夏洛克各 自跃跃欲试的动作，鲜明地表 第 四幕 中生动地刻划 了旧式 的高利贷商人夏洛克 的形 现了他们所追求的截然相反的 目标。 按“照威尼斯的法律 ，你 象。他的语言鄙俗 ，充满了商人的口语。他上场后一开 口，就定 的控拆是可以成立的。”鲍西娅依仗法律的根据 ，稳操胜券 ，采 了他 的性格的基调 。当公爵委婉地劝他慈悲为怀 ，放弃契约上 取欲擒先纵的战术，要让安东尼奥安然无恙，夏洛克也以法律 规定的处罚方法时 ，夏洛克 回答 的第一句话却是 : “一定要照 作后盾 ，理直气壮 ，磨刀霍霍 ，要使安东尼奥命归西天。各 自的 约执行”，从安东尼奥的胸 口上割下一磅 肉来 。这咬牙切齿 、斩 语言中，仿佛传 出了他们唇枪舌剑 的撞击声 ，预示着一场雷鸣 钉截铁 的口吻，一下子就点明了这个 “没有一丝慈悲的不近人 电闪的斗争就要来临。面对 巴萨尼奥提出的 运“用权力，把法 情的恶汉”的性格 。接着 ，面对 巴萨尼奥许 以三倍的赔款还他 律稍为变通一