英汉语言差异对比分析以野草 夏衍为例.pptxVIP

英汉语言对比 分析;野草 夏衍（背景须知） ;野草;Para1.有这样一个故事。;Para1.有这样一个故事。;Para2：有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似地说：是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。;P2.有人开玩笑似地说：是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。;金刚;文化 张译文受东方多神论文化影响，把“金刚”看作是神的一种 刘译文受西方一神论和亚瑟王及圆桌骑士故事的影响，把“金刚”看作是神的保护者。;金刚有多少气力，当然大家全不知道。;Para3.结果，这一切答案完全不对。;Para3 一粒种子所可以显现出来的力，简直是超越一切，;Para4.人的头盖骨，结合得非常致密与坚固，生理学家和解剖学者用尽了一切的方法，要把它完整的分出来，都没有这种力气。;Para4.植物种子力量之大??如此如此;Para5.这，也许特殊了一点，常人不容易理解。;para6…只要生命存在，这种力量就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不止的力。 张：The rock is utterly helpless before this force---a force that will …..,a force that is ……, a force that is ,,,,and will never guve up until the goal is reached. 刘：The rock above it is not heavy enough to prevent the seed from growing, because it is a force that keeps growing over a period of time, because it is an elastic force that can shrink and expand, because it is a tenacious force that will not stop growing until it is grown. 隐含的并列衔接词运用构成排比而不用and 链接，体现原文表达效果。与英语相比，汉语更依赖意合手段来连接词语与句子，所以连词使用的少，而且在一般情况下通常省略，译成英文时要进行增补。;Conclusion; Thank you