2010-02-11 译文 (D17203E_B_FunctionTest 2482).doc

FUNCTION TEST / PERFORMANCE TEST 功能测试/性能测试 PRODUCT: 产品： Paint Punch Marking Machine for Plates 板材喷号冲号标识机 SELLER REF.NO.: 卖方参考号： 2482 INSTALLED AT:安装在： SHOU CCSL SHOU首钢横切线 Pr. China中华人民共和国 CONTRACT NO.: 合同号： 3682426 DATED:日期 Oct. 20, 2008 2008年10月20日 The buyer confirms that a satisfactory Function Test has been accomplished, proving the following items: 就如下项目，买方确认圆满完成功能测试。 Item 3.1: Paint Marker 项目3.1：喷号部分 Item 3.2: Punch Marker 项目3.2：冲号部分 Item 3.3: Cycle time. 项目3.3：周期时间 Furthermore the buyer confirms that from this date: ________ the Marking Machine is ready for the Final Acceptance Test / Performance test. 此外，买方确认从即日:________起，标识机具备最终验收测试/性能测试的条件。 Item 3.4: Availability of contact 99%. 项目 3.4：机器的利用率99%。 TEST RESULT测试结果:_______________% Item 3.5: Verification of marking layout 项目3.5：标识布局的核对 TEST RESULT测试结果:_______________% OUTSTANDING OBLIGATIONS: 突出责任 TO BE COMPLETED BEFORE: 将于________之前完成 End-user’s signature 最终用户签字 Date of signature 签字日期 Sellers signature 卖方签字 Shou CCSL首钢横切线 Magnemag A/S麦纳麦格 A/S Buyers signature 买方签字 SMS-DEMAG西马克——德马格 MAGNEMAG FUNCTION TEST / PERFORMANCE TEST 麦纳麦格功能测试/性能测试 Version: 1.0 版本：1.0 Machine Type: 机器类型 Paint Punch Marking Machine for Plates 板材喷号冲号标识机 Order No: 订单号： #2482 Date: 日期： Costumer:用户： SHOU CCSL // SMS-DEMAG首钢横切线//西马克—德马格 Initials: 首字母： Test conditions: 测试条件 All known outstanding items has to be solved prior to the agreed start date. 在一致认同的开始日期之前，必须解决所有已知的突出问题。 Personnel have to be assigned before the start date. Please use the form on next page. 开始日期之前必须进行人员安排。请使用下一页中的表格。 Prior to the startup of the test, the proscribed maintenance has to be carried. 在测试开始之前，必须进行规定的维护保养。 SHOU CCSL // SMS-DEMAG has to guarantee a steady flow of steel plates. 首钢横切线//西马克—德马格公司必须保证钢板生产的平稳、连续。 Plates with different width, length, thickness and temperature have to be planned within these 2