罗密欧与朱丽叶和梁山伯与祝英台对比研究.docVIP

JIANGXI AGRICULTURAL UNIVERSITY 本 科 毕 业 论 文（设 计） 题目： 罗密欧与朱丽叶和梁山伯与祝英台对比研究 英文标题：Comparative study of Romeo and Juliet and Butterfly Lovers 学 院： 外国语学院 姓 名： 孙绮绮 学 号： 专 业： 英语 年 级： 093 指导教师： 夏学胜 职 称：讲师 二0 一三 年 五 月  Table of Contents 摘要 Ｉ Abstract Ⅱ 1 Introduction 1 2 Literature review 2 3 Similarities of the two love stories 2 3.1 Similarity in social background---feudal society 2 3.1.1 The ancient feudal China 2 3.1.2 The European feudal society in Renaissance time 3 3.2 The pursuit of free love 4 3.2.1 Transform into the butterfly 4 3.2.2 A double suicide for love 5 4 Difference between the two love stories 6 4.1 Difference in the character of hero and heroine 6 4.1.1 Butterfly lovers’ social attribute 7 4.1.2 Romeo and Juliet’s glory of the personality 8 4.2 Difference in cultural background 9 4.2.1 The tragedy of Chinese traditional feudal ethics and rites 9 4.2.2 Triumph of humanism 10 Conclusion 11 Bibliography 13 Acknowledgments 14 摘要 越剧《梁山伯与祝英台》是根据我国流传于东晋年间的民间传说改编而成的，演绎了梁祝之间可歌可泣的爱情故事，千百年来几乎家喻户晓，妇孺皆知。它不但是中华民族文化中的一朵璀璨的奇葩，而且，由其改编的戏曲影片《梁山伯与祝英台）和小提琴协奏曲＜梁祝＞，已成为享誉世界艺苑的杰作，可称得上是中国民间文化中最引人瞩目的现象。《罗密欧与朱丽叶》是英国戏剧大师莎士比亚根据意大利故事改编而成的作品，剧中也歌颂了同样的主题——爱情，男女主人公为了爱情不惜以生命为代价，双双殉情，其情可感，其状可悲。正是因为二者存在着太多的相似之处，梁祝又往往被称为东方版罗密欧与朱丽叶。历年来＜梁祝＞和《罗朱》被誉为爱情的楷模，情侣的颂歌，受到了不少人士的关注，他们大多是从这两部剧的人物性格特征、悲剧结尾的意义以及悲剧的根源这几个方面来进行比较的，讴歌了男女主人公敢于冲破封建伦理枷锁、大胆追求个人美满爱情的悲壮故事。本文拟从男女主人公性格差的角度异衍射中西文化差异来解读这两部剧本，简要对两部爱情故事的异同点进行剖析。 关键词：梁山伯与祝英台；罗密欧与朱丽叶；性格；文化背景；自由爱情  Abstract The opera Butterfly Lovers was adapted according to the folklore that circulated in Dong-Jin years, deduced the epic love story between butterfly lovers, for more than one thousand years, almost everyone knows that. It is not only a bright wonderful work of the culture of the Chinese nation, moreover, the opera film the butterfly lo