第八讲 中文成语英译法定稿.pptVIP

1.中文成语英译法 一般说来，成语两字即代表了所有的习用语、俗语、俚语及歇后语。它不仅反映了一个国家的风土人情，更是该语言修辞方法的集中表现。而中国语文的历史久远，各地方民族融合的结果，使得它的成语比其他语文都来的多彩多姿。既然成语代表一个民族的特色，在翻译时便会遭遇一个难题：所翻译的语言并无相当的说法，若照字面直译，往往使人不知所云。比如「开门见山」， 若直译为let the door open on a view of mountains“，外国人可能会以为这句话是形容山居 生活，而不知它的涵义竟是“without beating around the bush”（不采 迂回曲折的说法——这也是句英文惯用语）。所以，翻译成语是每一 位翻译者的最大挑战。虽然许多人认为成语无从译起，声称既不能兼 顾文采和文意，不如不译。事实上，如果一定要译，只要把握「以内 容为前提，再顾及形式」这个原则，仍是有方法可循的。一下就是中 文成语英译的几个方法： * * 第八章 中文成语英译法 主讲人： 黄立华 一、直译法 直译法（literal translation)能够保留原文的巧喻及形式，是最好的成语译法。但直译法必须在不违背译文的语法习惯，又不致引起误解的情况下才能使用。譬如下面几个成语： 触景生情 → The scene brings back memories. 削足适履 → to cut the feet to fit the shoes. 川流不息 → flowing past in an endless stream 易如反掌 → as easy as turning over ones hand 无可救药 → beyond cure 犬马之劳 → to serve like a dog or a horse 二、同义成语借用法 以同义习语（synonymous idioms）来翻译中文成语，对外国人来说，在意义的了解上不成问题；缺点则是不能擅用。有些中英文的惯用语一看之下非常近似，但语气轻重不同，还是无法对译。下面列举一些内容和形式都能想通的中英文： 一文不值 → without a penny to ones name 绞尽脑汁 → to rack ones brains 谋事在人，成事在天 → man proposes, god disposes. 隔墙有耳 → walks have ears. 千真万确 → true as gospel 对牛弹琴 → to throw pearls before swine 晴天霹雳 → a bolt from the blue 水底捞月 → to fish in the air 害群之马 → a black sheep 猫哭耗子假慈悲 → to shed crocodile tears 说曹操，曹操到→ talk of the evil and he is sure to come. 三、意译法 如果以上两种方法都无法解决成语英译的难题，就只好退而求其次，忍痛割舍原文的巧喻，改以意译（free translation）。如以下数例： 姜太公钓鱼，愿者上钩 → willingly fall into the snare 东施效颦 → blindly copying others and making oneself look foolish 司马昭之心，路人皆知 → the villians design is obvious 木已成舟 → whats done is done. 杞人忧天 → unnecessary anxiety 四、 注译法 采用注译法（explanation)的好处是能介绍本国成语的特色，并能顾及比喻、形式、清晰各方面。意译法中的几个成语若改成注译法，就能写成 这种方法： ① like the fish rising to Chiang Tai Gongs hookless and baitless l