第五章-3 长句的翻译.pptVIP

Chapter 5-3 Translation of Long Sentence 我国著名的语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。” 由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，对于英语里面长而复杂的句子，“英译中”时经常翻译成许多短小的句子。 Chapter 5-3 Translation of Long Sentence 汉语强调意合(parataxis)，结构较松散，因此简单句较多； 英语强调形合(hypotaxis)，结构较严密，因此长句较多。 汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句； 而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。 Chapter 5-3 Translation of Long Sentences Hypotaxis means “subordination”. That is, the words or phrases in a sentence are combined or joined each other through connectives, different forms of nouns, verbs. Parataxis actually means “of parallel structure”. The words in a phrase and the clauses in a sentence seem to be parallel on the surface because the connectives are often not required or omitted. Chapter 5-3 translation of Long Sentences 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语多; (2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。 Chapter 5-3 Translation of Long Sentences 在分析长句时可以采用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语,从整体上把握句子的结构。 (2)分析从句和短语的功能, 例如,是否为主语从句,宾语从句,表语从句等。若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等)。 (3)注意插入语等其他成分。 (4)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。 Chapter 5-3 translation of Long sentence The pictures that linger in his mind, called up in a moment by such sensations as the smell of roses or of new mown hay, are of a simpler nature. Step1.那些时常萦绕心头的画面…其实并不复杂。 Step2. …一闻到玫瑰花香或新鲜草料的气息便会让人记起的画面… Step3.那些时常萦绕心头、一闻到玫瑰花香或新鲜草料的气息，便会猛然记起的画面，其实并不复杂。 Chapter 5-3 Translation of Long Sentences There will be television chat shows hosted by robots and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车。一旦这些汽车污染超标（或违规），监测器就会使其停驶。 Chapter 5-3 translation of Long sentence 1. 按顺序直译 当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。例： Visual cues from audience can indicate that a speech is dragging, that the speaker is dwelling on a particular point for too long, or that a particular point requires further explanation. 听众的反应可能表明，演讲过于拖沓，演讲者在某一点上讲的太多，或者在某一点上还需