第五周作业汇 报.pptxVIP

第五周作业汇报;汉译英 （句子翻译请体现英语的静态特征）; 2. 因为他了解细菌引起啤酒变质的道理，所以他相信是某些微生物引起了这些疾病。 译：He believed that these diseases were induced by some microorganism because of his knowledge of bacteria inducing beer spoilage.（歧义） 修改：His knowledge of bacteria causing beer spoilage makes him believe that these diseases were induced by some microorganism. ; 3.它们不仅对身体健康很重要，而且还可以有效预防癌症，延长寿命，抑制溃疡、心脏病发作和冠状动脉疾病。 译：They are important not only for good health, but also for cancer prevention, longevity, ulcers inhibition, heart attacks and coronary artery disease. 修改：They are not only important to good health, but also effective in cancer prevention, life prolonging, ulcer inhibition, heart attacks and coronary artery disease. ; 4.(1)如果丧失其中的某些细胞，比如说失去构成整条腿的细胞，将会严重影响其余所有机体组织； 译：Loss of some of these cells, such as cells constituting an entire leg, will severely impact all the rest of organism. 修改：Loss of some of these cells, such as those constituting an entire leg, will severely handicap all the rest of body tissues.;汉译英 （句子翻译请体现英语的静态特征）;专业知识介绍;