中国人民大学外国语学院工作简讯.PDFVIP

中国人民大学 外国语学院工作简讯 2015 年第 14 期 外国语学院党委 2015 年 11 月 15 日 本期导读 学院工作动态 ■中国人民大学外国语学院-中国银行国际金融研究所外语教学 实习基地揭牌 ■我院法语系成功举办 “研究与翻译”国际研讨会 ■教育部大学外语教学指导委员会主任委员王守仁教授莅临我院 参加 《中国人民大学英语写作能力标准》专家咨询及研究会 学校工作精神 ■中国人民大学党委理论学习中心组（扩大）会议召开学习贯彻党 的十八届五中全会精神 ■保加利亚前总理斯塔尼舍夫访问中国人民大学并发表演讲 兄弟院校情况 ■德里克•欧文博士在北大做系统功能语言学专题讲座 ■上海外国语大学中日韩合作研究中心成立 《外国语学院工作简讯》2015 年第14 期 学院工作动态 ★学院新闻 中国人民大学外国语学院-中国银行国际金融研究所 外语教学实习基地揭牌 中国人民大学外国语学院与中国银行国际金融研究所经过多次友好协商，达 成了合作建立外语教学实习基地的意向，并签订了《中国人民大学外国语学院- 中国银行国际金融研究所校外专业实习基地建设合作协议书》，共同培养具有较 高专业实践能力的外语人才。 2015 年 11 月 12 日下午，中国人民大学外国语学院与中国银行国际金融研 究所外语教学实习基地在中国银行总行大厦举行了简朴庄重的揭牌仪式。中国人 民大学外国语学院常务副院长王建平、党委书记罗建晖、副院长贾国栋、党委副 书记黄岩、副院长来炯、法语系系主任徐艳、中国银行国际金融研究所常务副所 长陈卫东、副所长宗良、资深研究员钟红等参加了揭牌仪式。 外国语学院常务副院长王建平感谢中国银行国际金融研究所对学院外语教 学实践的支持，实习基地的建设为外国语学院各层次、各专业的广大学生提供了 实践机会，而且为学院掌握社会专业人才需求、及时调整教学方法、进一步创新 《外国语学院工作简讯》2015 年第14 期 人才培养模式提供了有利条件。 外国语学院党委书记罗建晖强调了学院开门办学的思想以及外语教学部门 与承担国家使命的重要部门合作带来的共赢局面。 国际金融研究所常务副所长陈卫东表示，实习学生在中国银行将得到系统的 定期培训以及一对一的专门指导，让实习学生了解社会、接触实际，为正式工作 打好基础。实习基地的建设不仅是学生了解社会的平台，更是中国银行社会责任 的体现。 最后，外国语学院常务副院长王建平和国际金融研究所常务副所长陈卫东为 外语教学实习基地揭牌，并合影留念。 我院法语系成功举办 “研究与翻译”国际研讨会 中国人民大学外国语学院法语系联合法国东亚文明研究中心、巴黎狄德罗大 学（第七大学）翻译研究中心共同组织的 “研究与翻译”国际研讨会于 10 月 30 日至31 日在中国人民大学成功举办。本次会议由我校法语系魏柯玲和巴黎第七 大学 Florence Zhang （张香筠）联合主持，工作语言为法语，云集法国、加拿 大、摩洛哥、日本以及国内多家高校及研究机构的约 30 名著名专家学者，特别 就人文领域里有关研究与翻译的关系问题展开了热烈而卓有成效的讨论。与会者 还有许多其他高校的教师、博士生和研究生。 10 月 30 日上午在逸夫会议中心第一会议室举办了隆重的开幕仪式。我院常 务副院长王建平教授和法国驻华大使馆文化处文化专员安黛宁女士以热情的致 辞为研讨会拉开了帷幕。随后，法兰西学院中国思想史教授 Anne Cheng （程艾 兰）就《论语》的法译进行了主题讲演，接下来发言的还有分别来自云南大学、 北京大学、巴黎第七大学、中国社科院、上海社科院、日本筑波大学、西巴黎大 学的徐枫、程小牧、刘晖、吴雅凌、Midori Ogawa，Étienne Wolff 等学者。第 二天的会议气氛更为活跃。上午首先由著名翻译理论家 Jean-René Ladmiral