必威体育精装版2013广东英语导游口语考试必考内容---中国民俗文化村.docVIP

岭南名胜中英文导游(6) ? ? 中国民俗文化村 China Folk Culture Village ? [民俗文化概况] ????中国是个幅员辽阔、民族众多的国家，在960万平方公里的土地上生活56个民族。中国民俗文化村是一个荟萃中国56个民族民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。民俗村内有来自全国各地的数百名少数民族演员；游客在此不但可以了解到各民族的民俗风情，还可以欣赏到各民族不同特色的歌舞和特技表演，品尝到他们的民族小吃。同时，游客还可以亲身参与一些具有少数民族特色的娱乐活动，如溜索、水上漂流等。 [Introduction] ????China is a country with a vast territory and a multitude of nationalities. It has 56 ethnic groups living on a land of 9,600,000 square kilometers. China Folk Culture Village is a large culture tourist resort which gathers together in one place the folk arts, the local customs and the local-style dwelling houses of the 56 ethnic groups of China. There are 24 stockade villages of 21 ethnic groups in it. Most of the buildings are designed and constructed by the craftsmen of respective ethnic group. Some of them are reassembled with complete sets of structural components disassembled from the original houses in their native place. In this folk culture village, there are hundreds of minority performers from different parts of China. Tourists can not only experience each ethnic group’s folk customs here, but also enjoy their distinctive performances of songs, dances and tricks, taste their snacks and meanwhile participate in some recreational activities with distinctive minority features, such as sliding over rope-bridge and drifting on flowing water. ? ? [维吾尔族] ????这里是维吾尔族村寨。维吾尔族是居住在新疆天山以南地区的少数民族，人口近600万。新疆出产的哈密瓜、葡萄干等水果全国出名。维吾尔族是一个能歌善舞的民族，他们舞蹈姿态优美，旋律轻快，服装绚丽多彩。 [Uygurs] ????Here is the stockade village of Urygurs. The Urygurs are one of the minorities living in the south of the Tianshan Mountain in Xinjiang, with a population of 6 million Owing to the dry weather and lack of rain in Xinjiang, the Uygurs live in the houses with flat roofs; and because sunshine is sufficient there, Xinjiang abounds in very sweet melons and fruits. The Hami melons and raisin produced in Xinjiang are well known all over China. The Uygurs are good at singing and dancing. They have graceful dance movement, living me