景物描写英译汉.pptVIP

景物描写 英译汉 段落一：四字格 Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams. 眼前不远，渔舟三五，凝滞不前，樯影斜映水上，仿佛睡去，偶尔微见颤动，似又未尝熟睡，恍然惊梦。 赏析要点：5个“sleep”；汉语四字格 段落三 How beautiful it was, falling so silently, all day long, all night long, on the mountains, on the meadows, on the roofs of the living, on the graves of the dead! 多么美啊!整日整夜,悄无声息地飘落,落在高山上,落在草地上,落在生者的房顶上,落在逝者的坟茔上! 赏析：舒缓的节奏之美 段落三 What silence, too, came with the snow, and what seclusion! 初雪飘落时,是何等的宁谧,何等的幽静! 赏析：排比句式 段落三 No more trampling hoofs, no more rattling wheels! 再也听不见得得马蹄声,也听不见嘎嘎车轮声! 赏析：拟声词 声音词 I love watching bees lazily _____ around the summer flowers in the garden. buzzing growling roaring hissing She was so fed-up with everything and everybody, she let out a loud _____. sigh rattle cough sniff Every time I go in the garden, the dog next door starts _______. barking miaowing chirping shouting I love the sound of autumn, the red and brown leaves _________ in the trees when the wind blows. gasping rumbling clattering rustling I was so cold, you could hear my teeth _______. talking chatting clattering chattering I couldnt get to sleep because of my husbands loud ______. beeping buzzing crashing snoring 英汉常用的描述声音的词汇 英语：melodic 悦耳的 deep 低沉的 sweet 甜美的 lilting 像音乐般美妙的 magnetic 有磁性的 gruff 声音嘶哑的 squealing 高分贝的 jarring 咋咋呼呼的 hoarse 嘶哑的 harsh刺耳的 汉语：靡靡之音 余音绕梁 珠圆玉润 字正腔圆 抑扬顿挫 雷霆万钧 燕语莺声 娓娓动听 玉石之声 细若游丝 如雷贯耳 声如洪钟 钟磬之音 不绝如缕 穿云裂石 振聋发聩 沸反盈天 鬼哭狼嚎 铿锵有力 龙吟虎啸 气喘吁吁 绕梁三日 人声鼎沸 声嘶力竭 石破天惊 瓮声瓮气 余音袅袅 * *