广告翻译(更改版).pptVIP

广告语翻译;目录;广告的定义 ;广告的功能;英语广告语的语言特点;We know eggsactly how to sell eggs. eggsactly 来自exactly， 按照基本意思翻译成： 我们怎不知如何卖蛋。 ;(2)杜撰新词 When your taste grows up, Winston out-tastes them all. 随着你的鉴赏能力的提高，您会觉得温丝顿香烟味道超群。 Give a Timex to all, to all a good Time. 给诸君一块“天美时”表，各位就掌握了好时光。 ;2.广告英语的修辞特点;;2.比喻（simile or metaphor）;3.拟人 (personification); And we’ll guarantee the repair for nine months. If you wish, send us your bag and we’ll heal it. 九个月保修期。愿意的话，把包给我们，保证修好。 Artbag 阿特包 ;4.押韵;2、尾韵 A Mars a day keeps you work, rest and play. 一日一块麻尔丝巧克力，令您生活愉悦、精力充沛。 ;5.对偶;广告的翻译方法与技巧;直译法(Literal Translation); ;意译（Meaning Implication);例如如果将高露洁的广告 Good teeth, Good health 直译为 “好牙,好身体”,虽然忠实于原文,却无法体现原文所要传达的使用高露洁牙膏与牙齿好和健康好的因果关系,因而也无法达到广告人的目的。 如果意译为“牙好,身体就好”,即贴合了原文的尾韵修辞,也让消费者明白好牙膏对健康的重要性，准确传达了广告的信息。 ;弥补法(Compensation);例 如 这 则 广 告 You can have the smoother, softer, sleeker skin you want now and forever 中, 无法在汉语中找到与原文表达效果相似的头韵修辞格，因此要对原文的形式进行删减，译为：更光滑，更细腻，更亮泽，一旦使用，持久拥有。 ;常用的其他翻译技巧;2.套译 ;其他要求 ;广告语还要让人觉得言之有理。有条理的广告语往往更好记，且更使人信服。 A diamond lasts forever. (De Bierres)” “钻石恒久远，一颗永流传。” Start ahead. “成功之路，从头开始。”;Food， Beverages， Communications;KFCs slogen:We Do Chicken Right ;雀巢咖啡slogen:The taste is great.;Maxwell House:Good to the last drop.;Nokia:Connecting people.;翻译典例欣赏;东芝电子 take toshiba, take the world. 拥有东芝，拥有世界。 The Globe brings you the world in a single copy. 一册在手,纵览全球。(《环球》杂志) ?No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意,没有解决不了的大问题。(IBM公司) Intelligence everywhere. 智慧演绎,无处不在。（摩托罗拉手机）;Thinking and Practicing;Sony Ericsson:Make yourself heard ;理解就是沟通;LOreal:Because im worth it.;巴黎欧莱雅，你值得拥有;SWATCH:Time is what you make of it;天长地久;BMW:The Ultimate Driving Machine;终极座驾;Lexus:The Relentless Pursuit of Perfect;追求完美，永无止境;Thats all.