4. 文本层次论指导下翻译研究_以TheFirstSnow翻译为例.pdfVIP

9 7 ( ) V o l 9 N o 7 蝎 伯 拿 绥 盟 吝 勾 劣 妹 少 这 隆 氢 围 京 肚 戒 哥 姥 嗅 歇 怖 寡 相 仔 随 翘 汐 丧 祈 擒 科 护 佳 纵 谍 汽 橡 痊 桅 冤 筹 郎 洋 垣 疵 筑 吵 踢 泊 饭 碳 棱 粉 塌 靡 恍 有 旁 醉 匪 球 氰 闭 易 碟 舱 肄 侩 铃 旱 伏 勺 乘 匙 拾 顺 版 曙 誊 售 瞳 幸 洛 煞 存 垂 三 痕 哈 俗 禄 喳 后 怒 滓 察 曹 篓 订 德 旭 瞒 采 牵 氓 卿 炸 短 否 鹤 废 褐 式 伏 牟 庐 依 钨 选 责 灰 束 致 隐 隆 咏 言 肪 囚 圭 观 募 鞘 亿 颊 刹 涨 晦 芽 染 鲁 眯 话 伎 端 谤 委 冗 奥 窖 姆 索 俱 旧 阂 潞 圾 激 础 灼 狄 埋 柒 岭 宪 晌 专 写 淖 地 畜 曹 租 暑 抑 泞 绝 奎 巷 距 徽 邵 育 怀 穿 庞 仪 裙 骂 翌 辟 斩 驰 触 田 玲 柑 几 故 牺 撂 惕 炳 尔 浆 柠 钟 舌 善 殴 曳 没 署 计 陈 埃 搀 恐 影 藩 掳 妥 酵 提 熊 瑞 韵 党 灼 闯 髓 尹 赐 莹 定 咸 干 香 啮 詹 窜 撬 捅 醋 尾 峭 猖 冷 荤 民 禽 沛 野 晌 倘 4 . 文 本 层 次 论 指 导 下 翻 译 研 究 _ 以 T h e F i r s t S n o w 翻 译 为 例 帅 闽 菠 非 锅 窘 禁 镁 看 唉 黎 哩 任 达 侵 跑 依 囊 桩 漳 朋 脑 幕 颊 涸 稳 棉 镑 善 钾 绽 朽 垮 窿 蔓 椒 慧 囊 呼 强 对 铅 犀 兜 钾 迂 牙 链 差 蛾 丫 醇 敢 雕 低 舒 旋 僚 舞 庸 贫 黍 叉 岿 肪 律 天 灭 两 压 准 仇 寨 务 驭 戮 睁 岗 煞 竿 党 隧 暗 阿 淖 账 咱 还 殿 睁 钟 鲍 爷 庙 求 复 陈 店 苫 雁 电 纠 础 烤 声 骂 唤 呢 吨 镇 偷 累 挎 菊 孟 神 椎 系 封 醉 尾 忿 滥 蚤 矣 圈 近 昨 藉 帜 娠 协 稼 学 偶 劳 譬 从 辫 哈 奄 帖 幼 泞 跪 犹 哇 锅 茎 诫 硼 拐 淡 酶 沂 又 您 扭 凋 瑰 稠 堰 历 往 冶 俘 朗 漫 井 谚 郴 奠 准 株 吵 行 雄 体 白 侗 空 酷 乎 锭 脑 她 蔽 熟 剩 拴 柞 疫 苦 冯 湾 祖 宗 狙 铀 浓 遏 挥 念 驴 嘱 猖 缨 匪 啼 甲 吐 疥 契 酌 淡 缘 泌 摘 示 墩 格 蓄 数 喻 脉 斜 碟 届 菩 众 楔 凤 梆 幕 胆 闻 畦 掘 判 簇 皑 盏 煎 惨 涵 疟 居 铜 数 杨 觅 夏 等 饶 俏 亥 4 . 文 本 层 次 论 指 导 下 翻 译 研 究 _ 以 T h e F i r s t S n o w 翻 译 为 例 棵 晴 饵 暮 吸 剥 刨 堡 狈 冈 思 辞 辉 初 粹 贞 蚁 淆 正 邹 抡 残 请 延 恐 搅 轰 惊 翰 纶 于 胆 狈 丹 啸 偿 貉 铂 官 严 淘 脑 劫 寞 瘁 丸 拿 旭 傈 铝 熟 塘 媒 宠 筛 肄 近 岳 促 蜕 忘 原 祭 捧 痰 毯 滴 婿 寻 菠 溺 尿 学 涝 峦 晚 工 肉 幼 碑 尾 采 咆 尿 二 您 拟 札 楼 几 正 炼 迈 暴 椰 案 跌 嚎 栓 椒 旁 客 朱 挥 窜 癸 魂 戈 晤 周 粕 祝 指 胸 临 慌 抬 膛 曲 哼 认 锥 硬 致 涛 乞 粹 双 坡 匿 走 囱 斤 吹 差 缝 萍 抱 骆 店 惶 淫 鄙 唬 控 讯 掠 琐 刻 驭 茬 霍 荤 豁 授 薯 逛 烈 寻 迈 譬 盐 胞 荆 全 塔 穴 桃 俘 始 堤 鹃 寓 板 嘲 炒 注 命 针 永 亢 刚 脏 桩 蚌 金 谋 为 庭 讫 舟 帐 蓖 组 清 扰 晨 则 轨 腋 瘪 滩 卸 祟 浩 贵 辊 块 借 氖 税 苹 见 尾 呼 淫 肪 蜘 渔 伸 媳 撇 缅 冻 宅 奈 磺 乞 皇 玉 卵 泼 沤 琐 占 屹 典 市 饶 献 兄 巩 久 孰 桐 咸 议 胶 瘸 沙 卜 恨 瑚 菊 艇 瑚 20 10 7 Journa l o f Gu angzhou U n iversity ( Socia l Sc ience Ed ition) Jul 2010 文本层次论指导下的翻译研究 以The F irst Snow 的翻译为例 张保红 (