论《红楼梦》地名人名双关语的翻译.pdfVIP

下载本文档

64
0
约2.86万字
约 7页
2017-06-16 发布于河南
举报
版权申诉

论《红楼梦》地名人名双关语的翻译.pdf

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

论《红楼梦》地名人名双关语的翻译

2004年7月外语教学 Jul．2004 第25卷第4期 Foreign Education Language V01．25No．4 论《红楼梦》地名人名双关语的翻译王金波，王燕 (上海交通大学外国语学院上海200240『；上海交通大学技术学院上海200231) 摘要；本文以DirkDelabastita的双关语翻译理论为参照。研究《红楼梦》杨宪益夫妇、霍克思和阂祸德的两种英文全译本中的地名、人名双关语翻译，指出译者的双关语翻译方法充分体现了译者的翻译思想和翻译策略。扬译以原语文化为导向，表现出强烈的异化倾向；霍译则以译语文化为导向。归化与异化倾向兼而有之。关键词：Delabastita；双关语；《红楼梦》；翻译思想；翻译策略中图分类号：H315．9文献标识码：A 文章编号：1000—5544(2004)04—0053-05 theframeworkofDirkDelabastita’Sof translation，this Abstract：Within examinesthetranslation theorypun paper of and namesinthetwofull—text versionsof out punninggeographicalbiographical English HongLD“Meng．Itpoints thatthetranslator’Streatmentof reflects and oftranslation．Inthis puns his／herconceptionstrategy and case，Yang versionissource-orientedand whileHawkesandMinford’S and manifestlyalienating assimilat． Yang’S target—oriented as aswell ing alienating． Lou oftranslation；translation Keywords：Delabastita；pun；HongMeng；conception strategy labastita。1996：356)。 1．引言本文以Dirk Delabastita的双关语翻译理论为参照研究双关语(pun)就是巧妙、有意识地利用语言中的同音(同《红楼梦》杨宪益夫妇、霍克思和阂福德两种英文全译本中的形)异义或一词多义现象使某些词语或句子在特定的语境中地名、人名双关语翻译．指出译者的双关语翻译方法充分体现具备明暗双重意义。双关语作为一种文字游戏，常用于文学作了译者的翻译思想和翻译策略。品、日常生活、广告漫画中，具有诙谐幽默、入木三分的效果． 2．