梁启超翻译思想中的文化政治取向_文化民族主义_周宣丰.pdfVIP

29 2 Vo1. 29 No. 2 第 卷 第 期 中国劳动关系学院学报 2015 4 JOUＲNAL OF CHINA INSTITUTE OF INDUSTＲIAL ＲELATIONS Apr. 2015 年 月 梁启超翻译思想中的文化政治取向: * 文化民族主义 周宣丰 ( ， 529020) 五邑大学 外国语学院 广东 江门 ［ ］ ， 纳入了抵抗英美列强 摘 要 作为中国近代文化民族主义的开拓者和具有维新思想的爱国翻译家 梁启超将翻译 、 、 “ ” 。 霸权语言文化 整合西方优秀文化和本土文化 重构 中国性 和民族文化认同的文化民族主义活动 他翻译中的这 : “ ” 、 ; “ ” 种文化政治取向体现在以下几个方面 借 翻译强国 思想宣扬和传播民族危机 民族复兴意识 借译介 政治小说 、 “ ”; “ ” “ ”; 改造国民性 重铸 新民 以 豪杰译 挪用西方思想文化并本土化重命名生成 中国性 编译亡国史提高中国 “ ” 。 、 ， “ ” 亡国灭种 的警觉 梁启超借翻译以传播 推广文化民族主义有其重要的历史意义 参与了 新中国 民族身份的想 ， 。 象与重构 推动了中国近现代化的进程 ［ ］ ; ; ; 关键词 梁启超 翻译思想 文化民族主义 民族意识 ［ ］I206. 6 ［ ］A ［ ］1673 － 2375 (2015)02 － 0105 － 05 中图分类号 文献标识码 文章编号 The Cultural and Political Orientation in LIANG Qichao ’s Translation Thoughts :Cultural Nationalism ZHOU Xuanfeng (Wuyi University，Jiangmen 529020 ，Guangdong Province ，China) Abstract :As the founder of Chinese modern cultural mationalism and a pariotic translator with reforming idea ，LING Qichao treats translation as part of the agenda of cultural nationalism which is to resist Anglo American