数量条款翻.docVIP

任务名称1 数量条款翻译 目标：贴近岗位熟悉进出口商品的数量的计量方法，掌握数量条款相关术语 素质：作为一名业务员应熟悉数量条款相关英语表达方式 要求：在规定时间内完成，拼写正确，语句通顺，言词达意 业务资料： 中国花生1000公吨，以毛作净，卖方可溢短装5%，增减部分按合同价格计算。 翻译：China peanut,1000m/t,gross for net,with5%more or less at seller’s option such excess or deficiency to be at the contracted price Qantity:1000MT，the sellers have the option to load 5% more or less than the quantity contracted of it is necessary. 翻译：量：1000吨，卖方有权多装或少装5%的签约是必要的 数量：3000箱，60000打，20打/箱 翻译：quantity: 3000 box, 60000 dozen, 20 / box 数量：20000公吨，卖方可溢短装5% 翻译quantity: 20000 metric tons, sellers option 5%： 5、木箱装，每箱5辆（拆散包装） 翻译：Packed in wooden cases, each box 5 ( unpacked ) 6、布包，每包20匹，第匹42码。 翻译：Cloth, 20 per pack ross, the horse 42 yards. 7、 纸箱装，每箱4盒，每盒约9磅，每颗涂蜡，包纸。 翻译：In cartons, each consisting of 4 boxes, each box is about 9 pounds, a wax coating, wrapping paper 8、 铁桶装，每桶净重185-190公斤。 翻译：In iron drums, net weight 185-190 kg. 9、 筐装，外包麻袋，麻绳捆扎，每筐50公斤 翻译：The baskets, outsourcing sacks, hemp rope tied, each basket 50 kg 任务：翻译以上数量条款内容 任务名称2 溢短装条款应用 目标：贴近岗位，熟悉溢短装条款的规定，掌握正确装箱数量 素质：作为一名业务员应较好地运用溢短装条款 要求：在规定时间内，正确计算装箱数量及应付货款，结果正确 业务资料：如果卖方按每箱150美元的价格售出某商品1000箱，合同规定“数量允许有5%上下，由卖方决定”。试问： 任务：（1）这是一个什么条款？（2）最多可装多少箱？最少可装多少箱？（3）如实际装运1040箱，买方应付货款多少？ 【1】溢短装条款 【2 】1050 950 【3】150000美元 任务名称3 标准化唛头的设计 目标：贴近岗位熟悉进出口商品的包装，掌握标准化唛头的设计 素质：作为一名业务员应熟悉标准化唛头的设计 要求：在规定时间内完成，正确设计唛头 业务资料： S／C No．52SSG Date：Aug．8，2003 The seller：Beijing Qimingxing Textiles practice I／E Corp The buyer：Crystal Bobe LTD． Commodity and Specification：Men’s cotton shirt Quantity：500 dozen Packing：In 120 cartons Port of loading destination：Shipment from Tianjin xingang to NY，USA 任务：请根据上述内容编制标准化唛头 唛头： 侧唛： S／C No．52SSG Quantity：500 dozen Packing：In 120 cartons 任务名称4 包装条款拟定 目标：贴近岗位，熟悉进出口商品包装条款的规定方法，掌握相关技巧 素质：作为一名业务员应熟悉进出口业务中商品包装条款的规定方法 要求：在规定时间内，尽量多地收集、整理、了解、掌握 业务资料：上海龙华贸易有限公司与加拿大TBS公司就陶瓷餐具经过几个回合的交易磋商，就各项交易条件达成共识，概括如下： 货号 品名 规格 成交数量 单价 HX2016 45-PIECE DINNERWARE SET