深入解析Windows操作系统》翻译后记.PDFVIP

普罗赛斯，赛莱德斯和约伯斯 普罗赛斯，赛莱德斯和约伯斯 —— 《深入解析Windows 操作系统》翻译后记 范德成 (Robbie Fan) 2015 年3 月 1 《深入解析Windows 操作系统》翻译后记 缘起 首先说明一下，这个标题完全是音译。本来是想叫《普罗赛斯，赛莱德斯和乔布斯》的，但 后来想还是不要惊动乔帮主了。为什么叫这个名字呢，那得从我参与翻译的那一部分说起。 我本人无论是在上大学的时候，还是大学毕业以后，都一直对操作系统很有兴趣。而Windows 又是每天都用的操作系统，自然更加让我兴致盎然。这本《Windows Internals》也是我一直 感兴趣的书籍。所以当好友高博给我打电话说有机会参与《深入解析 Windows 操作系统》 第六版的翻译时，我感到非常欣喜。 《深入解析Windows 操作系统》的前一个中文版是潘爱民老师翻译的第四版。在高博的引 荐下，我在上海和潘老师见了一面。潘老师那天正好从北京来上海出差，所以我们有幸见到。 潘老师比我们年长十岁左右。他曾在北京大学教书，也在微软研究院工作过，而当我见到他 的时候，他已经加盟盛大创新院了。他是权威的操作系统专家。潘老师和蔼而深沉。他说的 每一句话都掷地有声。他说起，Windows Internals 一书是 David A. Solomon 和 Mark E. Russinovich 合著的。这系列书的第一本是Helen Custer 写的Inside Windows NT。之后出版的 Inside Windows 2000 （算作第三版）、Windows Internals 第四版直至第六版等都是David 和 Mark 编写的。这次第六版的翻译，潘老师已经做完前四章。其余的章节，我们将在潘老师 第四版文本的基础上进行更新。我翻译的第一个章节是上册第五章，标题是 Processes, Threads and Jobs ，后来就成了这篇博客的标题。 在我看来，Mark Russinovich 是黑客级的大师。和C#语言之父Anders Hejlsberg 这位计算机语 言设计大师的风格不同，Mark 更像是在黑客世界中逐渐出名的。他在Windows NT Magazine （NTMag ；后来叫 Windows IT Pro 杂志）中显露出才华的时候，经常做一些修改或破坏 Windows 内部机制的程序，来研究Windows NT 的内部机理并揭示其短处，乃至能让Windows 蓝屏。因而，那时的他被微软员工称为“邪恶的Mark Russinovich”。受到这些经历的影响， 他发明了LiveKd。NT 内核调试通常需要一台被调试的宿主机和一台通过COM 端口连接的调 试机，而利用LiveKd，直接就可以方便地调试本地机器上的系统。 后来，他与David Cutler 的小同事David Solomon 合著了Inside Windows 2000 。David Solomon 和David Cutler 有着很久的交情——David Cutler 在DEC 公司做project leader 的时候，David Solomon 加入DEC，那时他才16 岁；到Windows 2000 发布的时候，已经十多年过去了。而 那时Mark 仍旧是非微软人员，他只能通过WinDbg、KD 等调试工具来研究Windows 的内部 机理。而David Solomon 虽然也不是微软人员，但由于他是Windows NT 的讲师，因而被授 权以进入微软大楼阅读Windows 2000 的源代码。两人经常比赛，对某一个问题谁能更快地 得到答案，而多数情况下