杨宪益、戴乃迭翻译活动与翻译思想研究.pdfVIP

摘 要 摘 要 译界泰斗杨宪益、戴乃迭对翻译事业倾其终生，优秀的外国文学、中国古典以及现 当代文学都在他们的译介视野中，出自杨宪益夫妇之手的翻译精品蔚为大观，他们在中 西文化交流史上留下了光辉的一页。 国内翻译界对于杨宪益、戴乃迭作为翻译家的研究目前还处于起步阶段，笔者收集 了大量详实的资料，总结了前人研究的成果，在此基础之上，从译者的生平、翻译贡献、 在翻译界的地位、翻译活动、译介作品、翻译思想、翻译事业取得成功的因素及翻译事 业的局限性等多方面入手对杨宪益、戴乃迭展开全面研究。 杨宪益、戴乃迭的翻译活动和翻译思想是本研究的重点。 笔者结合当时的社会背景将杨宪益夫妇的翻译活动分为四个时期进行研究，分别 为：业余译者期（1936 年—1943 年）、职业译者生涯的开始期（1943 年—1952 年）、职 业译者生涯的高产期（1952 年—1972 年）、职业译者生涯的顶峰期（1972 年—1986 年）。 对杨宪益、戴乃迭翻译思想的研究，笔者先概括了杨宪益夫妇对翻译的几点看法， 其中包括：他们对翻译中“可译”与“不可译”因素的看法，对翻译中“信”、“达”、“雅” 的看法，对诗歌翻译中的“内容”与“形式”的看法以及对翻译中“历史距离”的看法; 并通过他们的主要译作对其翻译思想进行进一步剖析，在此基础上笔者还对杨宪益夫妇 翻译思想形成的原因及其翻译特色进行了解析。 本研究的目的旨在弥补翻译界对杨宪益、戴乃迭研究的不足，提取杨宪益、戴乃迭 翻译实践与思想的精华，指出杨宪益、戴乃迭翻译事业的局限性，为当今译者提供一定 的指导作用。 关键词 翻译家 杨宪益 戴乃迭 翻译活动 翻译思想 I Abstract Abstract Yang Xianyi and Gladys Yang are masters of translation field who have made tremendous contribution to Chinese translation cause all their lives. The works they translated are numerous, which includes: excellent foreign literature, Chinese classical, modern and contemporary literature, thus they have made remarkable contribution to the exchange of western and eastern culture and civilization. Domestic scholars have done few systematic studies on the Yangs as translators. Hence, on the basis of the collected detailed information and the previous research results, the author of this thesis tries to conduct a comprehensive study on the Yangs in terms of their unusual life, contribution and status in the translation field, translating activities, translated works, translating thoughts, limitations and factors of success in translation career. The concent