试论英汉文学翻译中方言对译的可行性——以张谷若译哈代作品为例.pdfVIP

摘要 文学作品中的方言对作品的艺术效果具有重要作用。但是其翻 译却给译者的工作带来极大挑战。一直以来，张谷若在翻译哈代作 品时使用的方言对译法一直被当做方言的典范，认为该方法不仅传 达了原作方言的字面意义，也传达了其会话含义。然而，近来一些 学者以世界文化交流的发展为由，对方言对译法提出质疑或反对。 因此，本文通过对张谷若的译作进行个案分析，研究英汉文学翻译 中方言对译的可行性，并根据新时期读者的需求提出改进策略。 本文以方言对译可行性为研究对象，首先对英汉文学作品中的 方言进行了对比，在此基础上对张谷若所译哈代两部代表作：《还乡》 和《德伯家的苔丝》进行具体分析。在分析中，本文采用了会话含 义理论中的合作原则作为衡量尺度，并将张谷若译本和其他未采用 方言对译的译本进行对比，得出方言对译的优点。 在分析及对比的基础上，本文得出结论：虽然英汉方言在文学 作品中的表现形式有所不同，但文学作品中英语方言的字面意义及 会话含义都可以通过一定的汉语方言传达。也就是说，英汉文学翻 译中，方言对译是可行的。但是，为了使译本具有更强的可读性和 接受性，还需对该方法进行一些改进，包括对汉语方言的选择、口 语表达的运用以及添加注释等。 关键词可行性，方言对译，合作原则，《德伯家的苔丝》，《还 乡》 Contents Introduction······················································…·············．·-．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 1．The and ofthe Background Thesis…………………1 Significance 2．Literature Review………………………………………………………………3 3．The Structureofthe Thesis…………………………………………………5 1Dialectsin andChinese Chapter English Literature····…······…·····8 1．1Generalofthe ofDialect………………………………9 Study Concept 1．2 in Dialect Literature······…·…··…··········……·····．··………．．．．．．．．．．．．…13 1．3A betweentheUsesofDialectsin and Comparison English Chinese Works…………………………·………………··………1 Literary 5 1．3．1 in ofDialects Works………………16 RepresentationLiterary 1．3．2 ofDialectsin Works Acceptance Literary tothe Reader·········…······…·············…··…············……．．．．．．．．．…．．．17 1．3．3ConnotationofDi