技术合同若干译法探讨.pdfVIP

第 15 卷 4 期 中国科技翻译 Vol . 15 . No . 4 　　　　　　 　　　　　　 2002 年 11 月 CHIN ESE SCIEN CE TECHNOL O GY TRAN SLA TORS J OU RNAL Nov . 2002 技术合同若干译法探讨 杨 　晖 (北京国电龙源环保工程有限公司　北京市 　10076 1) 摘 　要 　技术合同通常包括两方面内容 ,一是商务方面内容 ,一是专业技术方面内容 。技术合同的翻译 难度一般大于单一技术内容的翻译 ,因此有必要对其译法进行研究 。本文探讨技术合同中商务方面的 若干译法 ,也探讨技术合同中专业技术方面的若干译法 。 关键词 　技术合同　商务翻译 　专业技术翻译 　译法探讨 Abstract 　In general , technical contract contains two p art s of content : one is t he content concerning commer cial affairs , and t he ot her is t he content concerning professional technology . The difficulty in translating tech nical contract is generally greater t han translating technical content . Therefore , it is necessary to make re search on t he ways of translating technical contract . The present p ap er discusses a certain number of ways of commercial affairs translation and professional technology translation in technical contract . Key words 　technical contract 　 commercial affairs translation 　professional technology translation 　 t he ways of translation 1 　引　言 tional Tendering Co . , L t d/ And/ D EL KOR Lim 环境问题是我国一个重大 、急需解决的问 ited/ Beij ing China 题 。解决环境问题 ,有一些先进的技术和设备 原中译文是 : 还需要从国外引进 。在引进国外先进技术和设 合同/ 提供/ 石膏旋流器与真空皮带机/ 北 备过程中 ,就要举行商务谈判 ,会涉及商务合同 京京能热电股份公司/ 环保项 目/ 与/ CE T IC 国 内容 ,也会涉及专业技术内容 。口头谈判 ,只要 际招标有限责任公司/ 和/ D EL KOR 有限公司/ ( ) 双方 或三方 表述的内容彼此能理解就可 以 中国 北京 了。但如果形成文字合同 ,译出中英文本就要 2 . 1 译文分析 仔细斟酌与推敲 ,要避免漏译与误译 ,要做到原 上述技术合 同名称