第十九章电子商务.ppt

第十九章 电子商务 《实用商务英语翻译》 University of International Business and Economics Press University of International Business and Economics Press LOGO Contents 参考答案 3. 第二节 翻译技巧的综合运用 2. 第一节 文章阅读与翻译 1. LOGO 1 2 3 第一节 文章阅读与翻译 Passage 2 Internet Marketing University of International Business and Economics Press Passage 1 Introduction to E-Business Passage 3 Current and Latest Trends in E-commerce LOGO Passage 1 Introduction to E-Business Notes 1. 译文： 它还意味着组织，特别是组织的管理者乐意接受这些新的商业技术和工具所带来的根本性变化。 2. 译文：它的收益不仅来自公司内部流程的效率和自动化，而且来自把这种效率收益扩散到它的供应商和客户的商业系统的能力。 3. 译文： 经过准备，企业能够进行电子商贸：在一个企业和一个外部实体（上游供应商、合作伙伴或下游的客户）之间通过一个通用的、无处不在的电子媒介进行价值（资金、货物、服务或信息）的商业交换。 4. 译文：尽管很多天花乱坠的电子商务方面报道都是围绕B2C展开的，但是现在非常清楚的是：B2B模式的电子商务却给企业或者部门提供了更大的机会。 5. information and communication technologies（ICT）：信息与通讯技术。信息与通讯技术以计算机为核心的ICT凭借网络飞速发展，渗透到社会生活的各个领域。ICT不同于传统通讯概念，它的字面意思是信息通讯技术。ICT产生的背景是行业间的融合以及对信息社会的强烈诉求。ICT作为信息通讯技术的全面表述更能准确地反映支撑信息社会发展的通讯方式，同时也反映了电信在信息时代自身职能和使命的演进。ICT核心指标体系：ICT指标体系包括核心指标体系和影响力指标体系，其中ICT核心指标体系列表包括ICT基础设施指标、家庭和个人ICT接入和使用指标、企业ICT接入和使用指标三部分，核心指标体系已经成型，而ICT影响力指标仍处于研究过程中。 6. 译文： 因为不再害怕.com竞争者所带来的商业损失，所以大型企业正在考虑更为周密的实施电子商务的方法；在国际上，许多.com轰轰烈烈地倒闭，已经减少了可觉察到的来自电子商务的竞争威胁。 University of International Business and Economics Press LOGO Passage 1 Introduction to E-Business Words and Expressions 1. elaborate v. add more details to sth. 详尽说明 2. receptive adj. willing to consider new ideas 善于接受的 3. transition n. changing from one state or condition to another 过渡；转变；变迁 4. appreciate v. realize and understand 意识到，体会 5. perspective n. viewpoint 观点，想法 6. digitize v. change pictures or other information into electronic signals 使数字化 7. hype n. exaggerated advertising claims 天花乱坠的广告宣传 8. sustain v. keep up the strength, spirits, or determination of 维持 9. sector n. part or branch of a particular area of activity, especially of a country’s economy 部门、领域 10. subsequent adj. coming after or following sth else 随后的，继……之后的 University of International Business and Economics Press LOGO Passage 2 Internet Marketin