从哲学范畴到语言哲学范畴再到翻译范畴——语言哲学的后现代发展路径.pdfVIP

2015年12月 墓堑鲞笠垒期 坦坚堕丛篮墅：丝丛丝塑堂丝!墅鲤鱼塑鲤丝鲤 y丛：垫：盟!：垒 从哲学范畴到语言哲学范畴再到翻译范畴 ——语言哲学的后现代发展路径 陈吉荣 (辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029) 摘要：范畴史在本质上反映了人类思维发展史，因此成为各门学科中进行理论思维描述的重要逻辑形式。语言在人 类思维的形成过程中所起到的作用同样不同忽视。哲学特别是语言哲学的发展记载着人类抽象思维形成和发展的历 史。而研究哲学范畴、语言哲学范畴进而翻译范畴的发展，不仅可以将哲学范畴的普遍意义描述清楚，阐明范畴的动 态性特征，并且可以揭示语言哲学的后现代发展路径。 关键词：范畴；语言哲学；后现代 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1673-9876(2015)04-0024-05 of reflectsthe ofhuman formsthe Abstract：Thehistorycategoriesbasically developmentthinking，whichimportantlogical forminvailousfields．Atthesame rolethat onthe ofhuman shouldnotbe time，the languageplays developmentthinking neg- ofthe human recordsthe and abstract development thinking．A lected．Philosophy，especiallylinguisticphilosophy emergence on of describestheuniversal of studycategoriesphilosophy，linguisticphilosophy，andtranslation，notonly meaningphilo— alsoillustratesthe featuresof furtherrevealsthe in sophicalcategories，but dynamic categories，and postmoderndevelopment linguistic philosophy． Keywords：categories；linguisticphilosophy；postmodem 碍这两个种有相同的属差：因为外延较大的种可以被用来 1．范畴 述说那外延较小的种，因此谓语(即前一个种)的一切属 语言哲学对意义的认知由浅入深，产生了许多意义 差，也将是主体(即后一个种)的属差”(亚里士多德2011： 理论，导致了翻译理论家借助新理论去重新诠释意义及其 15)。这一段论述表明，语词本身并不包含着一种肯定或 否定，只有借助与谓词的结合才产生肯定或否定，从而完 在翻译当中的转换(陈伟、廖美珍2012：100)。范畴是人 类思维中特有的，它是人的思维对客观世界普遍联系的反 成了概念的形成过程。 映。范畴史在本质上反映了人类思维发展史，因此成为各 由于范畴与思维的逻辑形式密切相关，范畴在数学 门学科进行理论思维描述的重要逻辑形式。从词源学上 领域的