从俳句与汉俳看中日文学交流.pdfVIP

2014年4月 湖北第二师范学院学报 ofHubei of Journal Education V01．3lNo．4 第3l卷第4期 University 从俳句与汉俳看中日文学交流 莫 伟 (湖南商学院外国语学院，长沙410205) 摘要：俳句是日本的一种古典短诗，由十七字音组成，要求严格，受“季语”的限制。它源于日本的连歌及俳谐两种诗 歌形式。而汉俳是指用汉语写的俳句，是五四新文化运动后，中日文化交流的产物。本文比较俳句与汉俳的形成和发展 过程，揭示从中体现出的中日文学交流的轨迹。 关键词：俳句；汉俳；文学；交流 中图分类号：1106．2；1207．2 文献标识码：A 文章编号：1674—344x(2014)44)01l一04 作者简介：莫伟(1977一)，女(苗族)，湖南怀化人，副教授，双硕士，研究方向为日语语文文学、企业管理。 俳句与短歌一起并称为日本短诗文学的两大形 形式，两人或更多人一起通力合作，一个人咏上句，另 式，被称为世界上最短的诗歌。 一个人咏下旬，每一句和另外一句相连，被称为“连 虽然俳句是日本独特文学形式的代表，但是进入 歌”。后来，庶民百姓又利用这一文学形式来表达滑 1970年代以后，俳句越来越为世界上各国人民所喜稽、诙谐的生活内容，形成了内容上不同于“连歌”的 爱，开始国际化的发展轨迹。1989年12月，日本成立 了“国际俳句交流协会”，以统一此项活动，使它更 加有组织有规模地在世界各国开展。80年代，在美国 句”一直非常流行。到了明治时代，连句渐渐消失，只 o 的与俳句相关的杂志已经发展到了10余种，与俳句 留下了“发句”，于是形成了现代所谓的俳句。_2 有关的书籍已经出版了30余种。一部分美国人开始 “俳句”这一称呼是明治中期正冈子规所倡导的 用英语写俳句，这一类的俳句被称为英俳。在西欧国 俳谐革新运动时确立的。俳句的三个基本要素是5、 家，人们也分别用法语、德语、意大利语等语言书写俳 7、5的定式、季语和切字。 句，这一类的俳句被称为法俳、德俳、意俳等。。1o中国 也逐渐出现汉俳这一诗歌形式。 的韵律都是五个假名和七个假名的组合。所以5、7、5 诚然，汉俳，作为俳句形式的一种继承与发扬，与 的定式并不是俳句的本身固有的本质，而是其必要的 俳句有着不可分割的联系，但是也从不缺乏自己的特 前提条件。 点。本文着眼于俳句与汉俳的形成与发展，研究中日 季语是高滨虚子所倡导的“花鸟讽咏”的最中心 文学互相影响，互相促进，互相渗透的过程，展望未来 的要素。虚子曾说“俳句是花鸟讽咏的文学”。“花 这种良性循环的发展前景。 鸟”即指季语。然而从连歌时代开始，作为表现季节 一、俳句的形成与发展 的语言的季语就已经存在了。所以季语也不是俳句所 俳句本来起源于日本的“和歌”，和歌是日本独特 固有的因素。 的文学形式——韵文的形式。在奈良时代(711— 与定式和季语相比，也许切字才是俳句所固有的 794)，和歌已经形成了“长歌”和“短歌”两种基本形 因素。如下例： 式。所谓“长歌”，就是以“5、7”的形式不断地延续下 去，一直到作者把想说的全部表述完为止。最后的结 匕加苔})l-)-})。(正同子规) 句，就是在最后的“7”上再加上一个“7”，整