NewcollegeEnglish讲解.pptVIP

You can never trust anyone on the Internet. I never chatted online. I think it is simply a waste of time. You can ger much more out of talking with people around you. People often lie online because they think they will never be found out. Of course Jane shouldn’t send Jerry her picture, let alone meet with him. He says he is 24 and works for a computer company. He might be 42 and rob banks for a living. It is too dangerous. Sample Answer1 Yes and No. Yes, I think Jane should send Jerry her picture. No, I don’t think she should meet with him, at least not at this point. She could send him a picture and ask for his so that they will know more about each other. If they really love each other after that, they could arrange to meet.But if I were Jane, I would ask some of my friends to go with me. Sample Answer 2 1. Translation Skills 2. Writing Practice Part IV Translation Writing Translation Skills 词义增补（2）— 其他词类增添 Translation Skills 英汉两种语言，由于表达方式和语言结构的差异，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。词义增补就是在翻译时按意义和句法上的需要在原文的基础上添加一些必要的词，使译文更加流畅，自然，它是译者有效处理译文的一种必要手段. 在英译汉的过程中，译者应该在必要时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。当然这里所说的增词不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。根据意义上或修辞上的需要，如何增加形容词、副词及量词的情况将在这里作重点介绍。 1. 增加形容词或副词 为了增加译文的可读性，在名词前面可适当地增加形容词，在某些动词前可增加副词。 例如： 1) “This is grasping at straws, I know,” said the helpless man. “我知道，这是在抓救命稻草，”他无可奈何地说。 2) With the meeting to begin in just a couple of hours, I hadnt the time to worry about such trifles. 不出两三个小时会议就要开始，我没有闲工夫为这些琐事操心了。 Translation Skills 2. 增加量词 英语中数词(包括不定冠词)与可数名词往往直接连用，它们之间没有量词, 而汉语却需要借助量词，因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加表示形状、特征或材料的量词。在英译中的过程中，增加量词的现象十分普遍，即便在本单元的三篇阅读文章也出现不少范例。例如: 1) She even put his name in a poem that she wrote. 她甚至把他的名字写进她的一首诗里。 2) He was so surprised and pleased that he decided to write her a letter. 他惊喜万分，于是决定给她写一封信。 Translation Skills 3) We were going to meet and then drive down South where Ive got a job promised me. 我们本来打算在这里汇合，然后开车到南方去，那里人家答应给我一份工作。 4) She was wearing a red flower on her suit, but it wa