《看新闻学法语》(下).pdfVIP

沪江法语《看新闻学法语》2011年集锦（下） 【看新闻学法语】是沪江法语的一档频道文章栏目，以时事热点为主要内容，由较短篇幅的 法文，以及比重较大的中文翻译和讲解组成。让学习者在阅读新闻、了解时事的同时，自然 而然的学习到法语中的相关词。 【看新闻学法语】毒黄瓜杀人 引欧洲恐慌 受肠出血性大肠杆菌（EHEC）“污染” 的黄瓜蔓延至瑞典、丹麦、英国和奥地利等国，德国有 10 人在此次疫情中死亡，医学界人士希望一种抗体治疗新方法可以阻止这次疫情继续扩大。 法国发现三宗疑似病例 料 资 载 M 下 CO 语 . 法 G 江 IAN 沪 HUJ FR. Trois cas suspects dintoxication alimentaire d e à une bactérie trouvée dans des concombres sont en cours dinvestigation en France, ont annoncé, samedi 28 mai, les ministères français de léconomie, de la santé et de lagriculture. Il y a actuellement en France trois cas suspects, en lien avec lépidémie allemande. Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute lEurope. 2011 年5 月28 日，星期六，法国经济部、卫生部和农业部发表联合声明，称该国发现3 起疑似病例，皆因黄瓜中的细菌导致食物中毒。目前正在对黄瓜进行研究。“这3 起病例跟 日前在德国肆虐的传染病有关。”莱茵河彼岸，该细菌已造成 10 人死亡，并且整个欧洲国 家都有受感染的病例。 Les concombres incriminés sont produits dans le sud de lEspagne. Les ministères assurent dans un communiqué conjoint quun lot de concombres suspect a été livré sur le territoire français mais que son retrait du marché a été immédiatement demandé.Toutefois, indique la Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes (DGCCRF), comme le seul grossiste français concerné par des importations espagnoles suspectes na pas eu de retour de marchandise, cela semble indiquer que les produits ont certainement été déjà consommés par des clients de restauration collective en Bretagne, notamment dans le Finistère, a indiqué une responsable de la DGC