日语省略表现之探讨以主语为例.pdfVIP

日語省略表現之探討以主語為例 林玉英 0. 前言 日語會話中或是文章裡，主語省略幾乎常見。打開電視觀賞日本節目，不管 是日劇也好、綜藝節目也好，仔細聆聽，是否也有察覺到， 「你」、「我」、「他」 之類的人稱代詞在對話裡其實幾乎不出現，這是因為主語大多被省略了。比方說 「わたし」這個主語，日本人講話大多直接省略掉，對話中加了「わたし」進來 反而累贅，有刻意強調的意味。事實上日文省略主語是很頻繁的，而這種言簡意 賅的使用習慣，也可說是“心有靈犀”的直接表現，一種日式語言的美學意識。 然而對於非日語母語者的學習者來說，不了解日語省略表現的文化，則所產出的 用語也會相當地不自然，再者容易因為少了主語，而混淆了語意。筆者針對主語 省略一題來闡述語言文化不同， 以及透過以場景對話範例，進行中日語言比較。 冀望透過此篇專題，了解日本語言文化習慣之外，亦能協助日語學習者擺脫中式 思考，打破日語･聽、說、讀、寫的瓶頸。 1. 主述語之關係 一般日語句型的主幹基本上是由『主語』+『述語』所組成的。簡單地來說， 主語表達的是什麼「何が（人事物は）」、誰 「誰が（人事物は）)」，而述語 則表達主語是什麼樣子「どんなだ」、做什麼「どうする」、是什麼「なんだ」。 日語句型基本來說都是先主語，後述語。其他修飾語只是做為裝飾而已。在大部 分的情況下，很多重要的情報來源都由述語來表達，判斷句尾是動詞、形容詞還 是名詞句型。因此主述語之關係裡主要基本型可分為下列三種。 主述語關係之基本型 範例 何/だれが（は）なんだ 母は（が）先生だ。 何/だれが（は）どんなだ 花が（は）きれいだ。 何/だれが（は）どうする 犬が（は）走る。 除此之外，有一種特殊狀況，用於強調述語時，特別將述語拉至前面，而主 語排在後面，這種句型稱為倒置法。 ※ 例: 立派な人だ、彼は。 日語結構中述語比主語還要重要，主語省略是非常頻繁可見。但也不一定只 省略主語，視場景、文脈而定，會話中也有可能省略述語。 主語省略範例: 述語省略範例： こんにちは、（わたしは）田 A：わたしは5時に起きます。あ 中です。どうぞよろしく。 なたは？ B：わたしは6時に。（起きます） 1 2. 主語省略 一般來說，說話者如果是在描述和自己相關的事物時，在共通話題之下，雙 方對話題的認知皆相同時，無須刻意於每個句型裡都加上「わたし」 。此時，基 本上是會省略『わたし』＝「我」這個主語。相信這個觀點在中文和日文上應該 是相似的。也就是說文章或會話為求簡潔有力，去掉重複主語少些贅詞可讓聽者 或讀者更省力也說不定。但是除了上述理由之外，日文主語省略的頻率高到有時 讓人懷疑，比起中文或英文，日文好像不太需要主語了。既然日語句型中主語那 麼頻繁地被省略，那我們就來好好了解主語什麼時機可被省略、為什麼要省略以 及主語句和主語省略句之意義比較。 2.1 省略時機 『NHK「読み書きのツボ」』網站裡，針對主語省略與否，以作文範例做了說 1 明註解。筆者摘錄其中執筆者飯間指出問題之例文如下： 日曜日、お父さんと中村堂でケーキ を食べた。ここに連れて来て もらうのは久しぶりだった。「これ、あまくて、食べきれないよ。」