翻译研究与跨文化理论工作坊.PDF

翻譯研究與跨文化理論工作坊 Translation Studies and Transcultural Theory workshop 地點：中央研究院中國文哲研究所二樓會議室 時間：103 年 1 月 13-14 日 (星期一、二) 一月十三日(星期一) 時 間 活動項目 09 ：30～09 ：50 報到茶敘 開場 主持： 彭小妍（中央研究院中國文哲研究所） 09 ：50～10 ：00 第一場 主持： 彭小妍（中央研究院中國文哲研究所） 10 ：00～12 ：00 1 、主講：李歐梵（中央研究院院士） 題目：歷史小說的跨文化吊詭：林紓和司各德 2 、主講：蔡祝青（台灣大學中文系） 題目：接受與轉化：試論偵探小說在清末民初中國的發展 12 ：00～13 ：30 午餐 第二場 主持：潘少瑜（台灣大學中文系） 13 ：30～15 ：30 1 、主講：吳佩珍（政治大學台灣文學研究所） 題目：《新未來記》在日本的譯介與生成意義 2 、主講：陳相因（中央研究院中國文哲研究所） 題目：「自我」的戲碼與符碼：論瞿秋白晚期筆下「多餘的人」與〈多餘的話〉 15 ：30～15 ：50 茶敘 第三場 主持： 陳宏淑（臺北市立大學英語教學系） 15 ：50～17 ：50 1 、主講：胡宗文（國立臺灣師範大學翻譯系） 題目：Aristotle in China: The Pivotal Role Played by Intermediate Languages in the Introduction of the Concept of Catharsis 2 、主講：鄭怡庭（國立臺灣師範大學東亞學系） 題目：Breeding Three Hounds of the Baskervilles in China: A Study of Three Early-Twentieth-Century Chinese Translations of Conan Doyle’s The Hound of the Baskervilles 18 ：00 晚宴 i 一月十四日(星期二) 時 間 活動項目 09 ：30～10 ：00 報到茶敘 第四場 陳相因（中央研究院中國文哲研究所） 10 ：00～12 ：00 1 、主講：潘少瑜（台灣大學中文系） 題目：維多利亞通俗小說的東亞旅程︰從《女人之過》到《空谷蘭》 2 、主講：柳書琴（清華大學台灣文學所） 題目：翻譯．尤物：上海新感覺派與「滿洲國」都市書寫 12 ：00～13 ：30 午餐 第五場 主持：柳書琴（清華大學台灣文學所） 13 ：30～15 ：30 1 、主講：陳宏淑（臺北市立大學英語教學系） 題目：翻譯「教師」：從《埋石棄石記》探討日系教育小說中的教師典範 2 、主講：彭小妍（中央研究院中國文哲研究所） 題目：民初的美育運動：跨文化觀點 15 ：30～15 ：50 茶敘 圓桌論壇 主持： 彭小妍（中央研究院中國文哲研究所） 15 ：50～17 ：00 吳佩珍、柳書琴、胡宗文、陳宏淑、陳相因、潘少瑜、蔡祝青、鄭怡庭 （按姓名順序排列） 18 ：00 晚宴 議事規則 為使會議順利進行，敬請留意下列事項