历年考研翻译题例句点评.docVIP

（94-74） Galileo s greatest glory was //that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove //that the planets revolve around the sun rather than around the Earth. 伽利略最伟大的成就是，1609年，他第一个把新发明的望远镜对准太空，以证明行星围绕太阳转，而不是围绕地球转。 ??? 【分析：】两个由that引导的名词性从句，第一个充当本句表语，第二个充当宾语。 ??? Glory一词要根据语境选择词义。此处，解释为“光荣，荣誉”明显不合适，应理解为“贡献，成就”。Invented一词为过去分词充当前置定语。Turn ...on把...对准.rather than而非（重点关注的短语） ? ??? （95-71 ）The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention form the fault //that lies? with ill-informed or incompetent users. 【参考译文】把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这些测试的过程当中，批评者们忽略了由于使用者所获信息不全或能力有限所造成的错误。 ??? 【分析：】that 引导定于从句，表示因果关系，由于ill-informed, in compentent所以出现了fault. ??? the target指的是上文的the standardized educational or psychological tests that are widely used ... have been the target of recent attacks...所以翻译时可将其指代内容具体化出来。 ??? Attack一词根据语境选择词义翻译为“抨击”。Divert attention from 把注意力从...转移开来，没有注意到。Ill-informed与well-informed 相反。根据本文第二句话how well the predications will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used, 可见信息在标准化测试中占有很重要的地位，ill-informed恰恰说明作为评价基础的信息出了问题，翻译为“信息不全”。 ??? （95-73）Whether to use tests. other kinds of information, or both in a particular situation] //depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity ///and upon such factors as cost and availability.因此，究竟是使用测试，其他种类的信息，还是在特定情况下两者都使用，不但取决于关于相对效度的感性证据，而且还取决于诸如成本和可获得性这样的因素。 ??? （96-73）This seems mostly effectively done // by supporting a certain amount of research [not related to immediate goals /but of possible consequence in the future]. ［参考译文］给某??持，看来通常能有效地解决这一问题。 ??? 【分析：】本句中的seems相当于is, 构成了被动语态，因为出现了by, 采用“主语转换法”翻译。后置定语related部分可以前置也可加词留在原地翻译。另外一种译文 – 在大多数情况下，通过支持一定数量的研究似乎可以有效地结局这一问题。这些研究与直接目标无关，但在未来可能产生影响。 ??? Mostly一词注意相当于 in most cases. 不能理解为most effectively。 ??? （98-71）But even more important, it was the farthest// that scientists had been able to loo