俄语视觉感知动词的句法语义属性研究.pdfVIP

2014 年第3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2014, №3 总第45 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №45 俄语视觉感知动词的句法-语义属性研究 —— 以видеть2 和смотреть1 为例 徐 涛 （哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025 ） 提 要：不同语义学流派对于由一组在语义上相近的词语构成的词汇语义群从各自的角度进行描写， 这种词汇语义系统的微观分类研究已成为当今俄罗斯词汇语义学研究的共性特征。本文在Апресян 对词汇 进行集成化描写思想的指导下，综合不同流派的研究方法，对俄语视觉感知动词语义群中两个较有代表性 的词位进行多维度的描写，并对描写的结果以设定的不同句法-语义参数进行归纳和总结。 关键词：词汇语义分类；视觉感知动词；集成化描写 中图分类号：H353 文献标识码：A 1 引言 当今俄罗斯不同语义学流派在词汇语义研究方面呈现出一个共同的特点，即对词汇语义 系统进行微观的语义分类研究。有根据动词不同的义类来探讨体学问题的，如Vendler(1967)， Маслов （1948），Падучева （2009 ）；有通过义类建立词汇语义系统的，如Падучева （2011 [2004]）；有通过义类研究民族语言文化问题的，如Арутюнова （1999），Анна Зализняк （1991， 2005 ），Рахилина 和Плугян （2007 ），Урысон （1998，2006 ），甚至建立语言世界图景，如 Вежбицка (2001)，Булыгина 和Шмелёв(2011[ 1997]) ，Апресян(1995b，2004，2006 ，2009) 等。 其中在词汇语义的研究方法和研究目的上独树一帜的，要数 Апресян 和他的“莫斯科 语义学派”（又被称做 “集成化描写和系统词典学”学派）。该学派以“集成化”描写作为研 究方法，将与一个词位相关的句法搭配、语义配价、语用特征、语音和超音质特征，甚至是 语言外的文化背景，都作为该词位的信息参数加以描写，并通过词典将整合性研究成果词典 化，最终达到在这个以词典呈现的系统词汇知识库中构拟俄语语言世界图景的目的。正如罗 宾斯 （2008 ：26 ）所说：“我们并不栖居在一个完全相同的世界中，各种语言中词汇的意义 单位的差异清楚地表明了这一点。” 目前，已有多部著述都曾较为详尽地探讨过感知动词这一词汇语义群，只是这些研究具 有不同的侧重点：Апресян （1992；2004 ；2009 ）详细探讨了видеть, замечать, видать, зреть, лицезреть 等词语在语义和句法上的异同，但未谈到 видеть2 与 смотреть1 的关系问题；而 Падучева 在其著述（2001 ；2011 ：196）和（2011 ：211 ）中，分别对两组动词видеть/замечать 和видеть/смотреть 两者之间的关系从语义结构、句法搭配能力、体的性能等几个方面进行 过描写，但其描写主要侧重于动词 смотреть 的词汇语义派生关系和多义性问题；Урысон 25 （1998）则主要从释义方面对взгляд, зрение, глаза 等感知动词语义内包项之间的区别与联 系进行了阐释。 我们则借用Апресян 的集成化描写方法，对видеть2 与смотреть1 两词用法的异同从语 义、句法、体学、语用等方面进行多维阐释，同时参考Падучева 的“语义内包项外显”理 论以及俄罗斯学者Урысон 和Шмелёв 等人的观点，通过比较感知动词语义群两个词位之间 在上述几方面用法的异同，来揭示俄罗斯民族对视觉感知系统的朴素认识。 2 1 2 视觉感知动词видеть 与смотреть