傲慢与偏见翻译对比.pptVIP

Translation from different people ------by group2  It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. Our translation:这是一条举世公认的 真理：有钱的单身男子绝对需要一个 妻子。 王科一:凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 (文学翻译家。1952年毕业于复旦大学英国文学系。先后任上海文艺联合出版社、新文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑。) 张经浩:有钱的单身汉必定想娶亲，这条真理无人不晓。 (1964年毕业于湖南师范学院外语系英语专业本科。先后任教于江西师范大学、湖南师范大学、上海理工大学。1993年评定教授职称。1986 年出席第一届全国翻译工作者代表大会，并被选为全国翻译工作者协会理事。) However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood。 Our translation:不管他们对这个第一次前来拜访的男子有多少了解。 王科一:这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何。 张经浩:这种人初到一地，别看其喜好或想法如何谁都不甚了了。 This truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of someone or other of their daughters. Our translation:这个观念是如此的根深蒂固：他已经被视为自己女儿或周围某个女孩的正当财产。 王科一:可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。 张经浩:但由于这条真理在左邻右舍的头脑中根深蒂固，家家都会心想他理所当然应属于自己哪个女儿所有。