感受大相径庭的中西文化.docVIP

感受大相径庭的中西文化 摘要：中西文化差异一直是制约中国人与讲英语国家的人进行交流的重要因素，也是中国学生学习英语的一个瓶颈。对中西文化差异知之甚少或是一无所知，在交际过程中必然会遇到各种各样的问题，造成误解或者陷入尴尬境地。所以了解和掌握中西文化差异的表现及找出造成差异的原因，避免交流中的尴尬从而真正意义上的掌握一门外语就显的尤为重要。本篇结题报告将对此进行简单的阐述和分析。 关键词：中西文化 差异阐述 原因分析 研究背景：随着经济和科学技术的飞速发展，经济全球化的现象日益突出，各国之间的交流和合作也越来越频繁，也越来越重要。因而，文化差异的研究也被提上日程，并且正在引起专家学者以及普通语言文化教育者的普遍关注。文化差异研究的基本目的是培养人们对文化差异的积极理解的态度，是培养不同文化接触时的适应能力和文化交际的技能，也是适应世界一体化的需要。而我国随着经济的高速发展，对外开放的进一步扩大，尤其是加入WTO后，走出国门或留在国内参与跨文化交际的人越来越多，他们都需要学习、掌握与不同文化背景的人打交道时的实际技能。正是基于这一点，本结题报告就中西文化差异的主要表现及原因作简单的论述和比较。 研究方法：文献资料 网络查询 正文： 通过对文献资料和网络上相关资源的阅读，对中西文化差异的表现和原因进行了整理、概括和总结。 （一）、中西文化差异的表现： 1、思维方式的差异 中国人的思维方式是从大到小,地址从国家、省、市、县、乡、村等顺序，这体现了中国人的整体思维，天人合一和先整体后部分的思想。而西方人则恰好相反，他们是由小到大，由点到面，认为整体是由部分组成的，这一点我们很容易从信封地址的写法上得到佐证。如：“中国安徽省六安市皖西学院”是中国的写法，而外国人写为“West Anhui University ,Luan, Anhui Province, China. 除此之外，模糊性与确切性也是中西人思维方式上的一大差异。西方人崇尚准确性，而模糊性则是中国传统思维的一大特点。西方人将一日三餐breakfast、lunch、supper按照时间分得清清楚楚。中国人则不习惯于精确地确定一个词或概念的所指，而是习惯于根据上下文等语境来确定其所指，例如“:你吃饭了吗?”“饭”可以指三餐中的任何一餐,但人们往往无须指明，因为从说话时间就可推知“饭”的具体所指。西方人擅于用一些具体的词，而中国人则倾向于一些宽泛的词。在中国文化里，无论是山间弯曲向上的小路，还是田间的弯曲的小路，都用弯曲来形容，但是在英语里，则用winding 和curve 这两个词来分别对应上述两种不同情况的弯曲。在中西文化中，这样的词是不胜枚举的。 有着五千年文明历史的中国是一个礼仪之邦，对于别人的邀请或问候通常不直接的回答，而是采用间接的方法给予回应。尤其是在作否定回答时，通常不给予直截了当的否定回答，因为中国人认为这有伤人的感情。想象我们自己，我们也是有切身体会的，当别人直截了当的拒绝我们的请求，我们会感到一种莫名的不快，如果是委婉的拒绝，可能就不会有种感觉了，即使是有也没有在前者的情况下那么强烈了。但是西方人则不同，西方人要是不能答应别人的请求，则会直截了当地说清楚，绝对不会含糊地回答。 2、价值观的差异 众所周知，西方古代哲人，尤其古代宗教先知们则明确的支持人性本恶的观点。基督教主张原罪说，他们的罪先天地来自其祖先--亚当与夏娃。认为任何人天生即是有罪的。与西方古代哲人相反，中国古代圣人都是“性善论”的代表，这一点从《三字经》中的“人之初，性本善，性相近，习相远”的说法中可以得到证明。不同的人性论观点深刻地影响了中西文化发展的道路。西方国家从“性本恶”的观点出发，强调法治，主张“以法治国”。中国传统文化从“性善论”观点出发，注重人治，强调“以德治国”。 “骄傲使人落后，谦虚使人进步”从这一句话中，我们可以看出中国文化不主张炫耀个人荣誉，主张内敛，提倡谦虚。中国人常常避免锋芒毕露，强调中庸，认为“木秀于林风必摧之”，“爱出风头要落后”。而西方人则崇尚独立、自主和个人奋斗，喜欢张扬个性。当取得成就或荣誉时，一般不掩饰自己的自信心和喜悦。当听到外国人夸耀自己某方面做得好时，中国人常用“哪里哪里”、“没有啦”等谦虚的回答，而这种回答方式经常会使西方人迷惑不解。 范仲淹的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的名言警句则向众人传达了一个信息——中国文化则更多地强调和崇尚集体主义，主张个人利益应该服从集体利益和国家利益，推崇无私奉献，强调先人后己与公而忘私的精神。而西方人则认为“天赋人权”，保护个人权利和个人自由是非常重要的，而集体和国家的利益相比而言就没有那么重要了。他们把自我放在了高于一切的地位，崇尚为争取个人自由而奋斗，较少的考虑集体，更不会为了集体而牺牲个人的自由