商务英语口译教程单元五.docxVIP

（一）1.1930年全球人口大约为20亿,1960年上升到30亿,1974年达到40亿,1987年突破50亿,1999年达到60亿?目前,世界人口约为64亿?如计划生育措施有效实施,世界人口在2050年将有望被控制在89亿左右? 2.青岛,占地一万零六百五十四平方公里,人口六百四十九万,是中国十四个沿海开放城市之一,它去年的出口额为五十七亿五千万美元? 3. In 2001 GDP in Cambodia was US$3.39 billion with gross product per capita of US$275. Foreign trade volume was US$2.647 billion while tourism revenue was US$242 million. 4. It was estimated that there were 1196 factories in Vientiane in 1998, among which 93 were foreign invested. In 2000, per capita income was US$850. 1.World population was about 2 billion in 1930, 6 billion in 1960, 4 billion in 1974,more than 5 billion in 1987 and reached 6 billion in 1999. Now the population is around 6.4 billion. If family plan works, it will be hopefully controlled within 8.9 billion in 2050. 2.Qingdao, with an area of 10,654 square kilometers and a population of 6,490 000, is one of the fourteen open coastal cities in China. Its export volume last year was US$5.75 billion. 3. 2001年柬埔寨国内生产总值33.9亿美元,人均生产总值275美元,对外贸易总额为 26.47亿美元,旅游收入2.42亿美元? 4. 据统计,1998年万象市有工厂1196家,其中外资93家,2000年人均收入850美元? （二）1. When we open a letter of credit with a bank, we’ll have to pay a margin. 2. Could you accommodate us with a Usance L/C, say 30 days or 60 days after sight? 3. The underwriters are responsible for the claims as far as they are within the scope of cover. 4. We assure you that the goods can be shipped by the first available steamer in May. 5. We’ll not pay until shipping documents for the goods have reached us and time is due. 6. 这次的通融只是针对这笔交易,下不为例? 7. 通常保险的范围写在基本保险单和各种险别的条款里? 8. 因为这里的保险公司承保此种险别有5%的免赔率? 9. 这样从装船到我们的零售商收到货物,总共要用四五个星期? 10. 从你们这儿到我方港口每个月只有一两个航班,而从香港到我方港口的船却相 当频繁? 1. 当我们向银行申请信用证时,我们得支付手续费? 2. 你们能否通融一下,接受远期信用证,比如30天期或60天期的? 3. 只要是在保险责任范围内,保险公司就应负责赔偿? 4. 我们保证在五月份将货物装上第一条便船? 5. 见不到货物运输单据,没到期,我们都不付款? 6. This accommodation is only for this transaction, and will not set a precedent. 7. Usually, the extent of insurance is stipulated in the basic policy form and in the variou