寻找作者的译者.PDFVIP

责任编辑：王 杨 外国文艺 2017年5月10日 星期三 73 译介之旅 寻找作者的译者寻找作者的译者 西山晨语 如果说人类有史以来的文学作品中的人物 大体上是男女搭配的，那么在20世纪之前世界 迁 迁 变 变 别 别 性 性 的 的 学 学 文 文 语 语 俄 俄 □张欣彧 各国文学史中男女作家的比例却都是严重失衡 的；如果说理想的女性主人公往往会成为男性 2016年5月的一天，我同冰岛作家埃 的写作却并非信马由缰。要知道，三位人 还用复数的“我们”把阅读本书的读者也卷 读者的梦中情人，那么特立独行的女性作家则 纳尔·茂尔·古德蒙德松如约见面，地点就 物的事迹均有据可考，作家在写作过程中 入小说世界之中。《酷暑天》的叙事技术相 时常遭受男性同行有意无意的蔑视或排挤；如 约在作家的家中。埃纳尔的房子建在雷克 确实也查阅了大量历史文献，《酷暑天》中 当复杂，而小说中的众声喧哗在译文中则 果说女性主义运动的兴起颠覆了文化领域的男 雅未克东边的一座小山丘上，山景极佳。我 所叙之基本事件与历史记载并无出入。对 主要体现于不同人物之间的语气差异。我 性话语霸权，那么所谓“女性文学”的定义和身 乘车沿路盘旋而上，心中颇感忐忑。此次拜 于译者来说，我首先要秉持的便是精确 需要为牧师永和约根制造不同的叙事声 份、特质和风格却反而因之受到严重的侵蚀。俄 访，主要是为了与作家本人讨论其新作《酷 性。这里所说的除了翻译之精确，更有历 音，二人更要与叙述者本人的叙事声音拉 语文学中也同样充满此类悖论。 暑天》。埃纳尔是冰岛当代最为杰出的作家 史事实之精确。冰岛读者对上述人物颇为 开距离。牧师永的自传写于18世纪末，18 尽管在俄国文学史的发端之作《伊戈尔远 之一，1995年凭借小说《宇宙天使》获得了 熟悉，对小说中的典故与互文或能会心一 世纪冰岛语词汇的句式与现代冰岛语有所 征记》中就有伊戈尔之妻雅罗斯拉夫娜在普季 北欧理事会文学奖，2012年又获得了瑞典 笑；而对于中国读者来说，恐怕更多是将这 差别，其自传更带有浓厚的神学色彩，因此 夫尔城头的著名哭诉，尽管创办了《万象》等文 文学院北欧文学奖（文学界将其称为“小诺 书当作历史著作来读的。作家根据自己的